โหยง
yǒongMaksud
1Kata KeteranganB2
secara mendadak; bingkas bangun secara tiba-tiba
secara tiba-tiba dan pantas, terutamanya apabila melompat, berdiri, atau bingkas bangun secara mendadak
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiงูnguuงูnguuularในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สวนsǔuanสวนsǔuan1kebun; dusun; taman2penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang3menentang; menyanggah; melawan4bergerak menentang; melawan (arah)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaกระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1melompat2melambung; naik mendadakโหยงyǒongโหยงyǒong1secara mendadak; bingkas bangun secara tiba-tiba2sangat ringanด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaความตกใจkwaam-dtòk-jaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiketakutan; kejutan
Apabila dia melihat ular di taman itu, dia melompat tiba-tiba kerana terkejut.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəลุกlúkโหยงyǒongจากjàakเก้าอี้gâo-îiทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətดังสนั่นdang-sà-nàn
Dia bingkas bangun dari kerusi sebaik sahaja mendengar bunyi letupan yang kuat.
เด็กหญิงdèk yĭngสะดุ้งsà-dûngโหยงyŏngด้วยdûuayความตกใจkwaam dtòk-jaiเมื่อmêuuaจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeหมาจรจัดmăa jon-jàtเห่าhàoใส่sài
Budak perempuan itu melompat terperanjat kerana ketakutan apabila seekor anjing liar tiba-tiba menyalak ke arahnya.
ฉากchàakผีหลอกpǐi-lɔ̀ɔkในnaiหนังสยองขวัญnǎng-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomแทบtɛ̂ɛpทุกคนtúk-konในnaiโรงภาพยนตร์roong-pâap-pá-yonสะดุ้งsà-dûngโหยงyǒong
Babak seram dalam filem seram itu membuatkan hampir semua penonton di pawagam melompat terperanjat.
2Kata KeteranganB2
sangat ringan
sangat ringan (digunakan selepas perkataan seperti 'ringan' untuk menegaskan bahawa sesuatu itu terasa hampir tidak mempunyai berat)
Contoh
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1kotak; bekas2penjodoh bilangan: kotak; bekas berbentuk kotakใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1kelihatan; nampak2nampaknya; rupa-rupanyaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)หนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2serius; teruk3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaยกขึ้นมาyók-kʉ̂n-maaยกขึ้นมาyók-kʉ̂n-maa1mengangkat [seseorang/sesuatu]; menaikkan [sesuatu]2membangkitkan [sesuatu]กลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanโหยงyǒongโหยงyǒong1secara mendadak; bingkas bangun secara tiba-tiba2sangat ringan
Kotak ini kelihatan berat, tetapi apabila diangkat, ia sangat ringan.
3 contoh lagiPapar kurang
กระเป๋าgrà-bpǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเบาbaoโหยงyǒongเหมือนmʉ̌ʉanไม่ได้mâi-dâaiใส่sàiอะไรà-raiไว้wáiข้างในkâang-naiเลยləəi
Begnya seringan kapas, seolah-olah tiada apa-apa di dalamnya.
วัสดุwát-sà-dùชนิดchá-nítใหม่màiนี้níiมีmiiความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngทนทานton-taanสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛกลับglàpมีmiiน้ำหนักเบาnám-nàk-baoโหยงyǒongอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Bahan jenis baharu ini mempunyai kekuatan dan ketahanan yang tinggi, tetapi sangat ringan sehingga sukar dipercayai.
หลังจากlǎng-jàakระบายความในใจrá-baai-kwaam-nai-jaiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfangเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kโล่งใจlôong-jaiและlɛ́ตัวdtuuaเบาbaoโหยงyǒongขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Selepas meluahkan isi hatinya kepada rakannya, dia berasa lega dan badannya tiba-tiba terasa sangat ringan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ย meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
yǒong
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
โหยงyǒongโหยงyǒongsecara mendadak; bingkas bangun secara tiba-tibasecara mendadak; bingkas bangun secara tiba-tibaPerkataan