สิ้นใจ
sîn-jaiMaksud
1Kata KerjaB2
mati; menghembuskan nafas terakhir
Mati; menghembuskan nafas terakhir. Istilah ini selalunya bersifat lebih sastera atau beremosi berbanding perkataan yang lebih neutral.
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaสิ้นใจsîn-jaiสิ้นใจsîn-jaimati; menghembuskan nafas terakhirอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòpsecara aman; dengan tenangที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1di tengah-tengah; di antara2di tengah-tengah (situasi)ลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1keturunan; zuriat2generasi muda (kolektif)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalคอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus melakukan; kerap melakukan3bersiap sediaดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; mengekalkan keadaan baik
Nenek meninggal dunia dengan tenang di rumah, dikelilingi oleh anak cucunya yang penyayang.
3 contoh lagiPapar kurang
ทหารtá-hǎanที่tîiบาดเจ็บbàat-jèpสาหัสsǎa-hàtคนkonนั้นnánสิ้นใจsîn-jaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiหน่วยแพทย์nùuai-pɛ̂ɛtจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Askar yang cedera parah itu menghembuskan nafas terakhir sebelum unit perubatan tiba.
หลังจากlăng jàakต่อสู้กับdtòr sôo gàpโรคร้ายrôhk ráaiมาmaaเป็นเวลานานbpen wee-laa naanในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็gâwสิ้นใจsîn jaiลงในlong naiอ้อมแขนôm kăenของkŏngภรรยาpan-rá-yaa
Selepas bertarung dengan penyakit serius untuk masa yang lama, dia akhirnya meninggal dunia dalam pelukan isterinya.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánพระเอกprá-èekได้dâaiสิ้นใจsîn-jaiลงในlong-naiสนามรบsà-nǎam-rópเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangของkɔ̌ɔngตนdton
Dalam karya sastera itu, watak utama meninggal dunia di medan perang untuk melindungi tanah airnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
sîn
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สิ้นsînสิ้นsîn1berakhir; selesai; habis2meninggal dunia (formal/sopan)3sepenuhnya; sama sekali4kehilangan seseorang akibat kematian (sastera)berakhir; selesai; habisBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
สิ้นใจsîn-jaiสิ้นใจsîn-jaimati; menghembuskan nafas terakhirmati; menghembuskan nafas terakhirPerkataan