กำหนดแผน
gam-nòt păen
Maksud
1Kata KerjaB1
merangka rancangan
Menentukan dan menetapkan rancangan, merangkumi objektif, langkah-langkah, dan garis masanya.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaidatang membantu; datang tolongกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)กำหนดแผนgam-nòt păenกำหนดแผนgam-nòt păen1merangka rancangan2menjadualkan/menyusun rancanganไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantai
Esok, kita perlu berkumpul untuk menetapkan rancangan bagi percutian ke laut.
2Kata KerjaB2
menjadualkan/menyusun rancangan
Menetapkan jadual atau butiran sesuatu rancangan; menyusun cara rancangan itu akan dilaksanakan.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1sasaran (fizikal)2objektif (perniagaan/strategi)3matlamat; sasaran; tujuanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniกำหนดแผนgam-nòt păenกำหนดแผนgam-nòt păen1merangka rancangan2menjadualkan/menyusun rancanganว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang anda sedang lakukan?ก่อนหลังgòn lăngก่อนหลังgòn lăng1urutan; susunan2mengikut susunan; secara berurutan
Kita sudah mempunyai objektif; sekarang kita perlu merangka rancangan tentang apa yang perlu dilakukan dahulu dan kemudian.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
กำหนดแผนgam-nòt păenกำหนดแผนgam-nòt păenmerangka rancangan