กำหนดแผน(gam-nòt păen)
Maksud
1Kata KerjaB1
merangka rancangan
Menentukan dan menetapkan rancangan, merangkumi objektif, langkah-langkah, dan garis masanya.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1matlamat; sasaran; tujuan2sasaran (fizikal)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniกำหนดแผนgam-nòt păenกำหนดแผนgam-nòt păenmerangka rancanganว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang anda sedang lakukan?ก่อนหลังgòn lăngก่อนหลังgòn lăng1urutan; susunan2mengikut susunan; secara berurutan
Kita sudah mempunyai objektif; sekarang kita perlu merangka rancangan tentang apa yang perlu dilakukan dahulu dan kemudian.
7 contoh lagiPapar kurang
หัวหน้าhŭua nâaให้hâiฉันchănกำหนดgam-nòtแผนการเดินทางpăen gaan dern taangทั้งหมดtáng mòtสำหรับsăm-ràpทีมteemที่จะtêe jàไปbpaiดูงานdoo ngaanที่têeต่างประเทศdtàang bprà-têht
Bos saya meminta saya merangka keseluruhan jadual perjalanan bagi pasukan yang akan pergi ke luar negara untuk lawatan sambil belajar.
ฝ่ายfàaiจัดงานjàt ngaanต้องdtôngกำหนดแผนgam-nòt păenเรื่องrêuuangเวลาway-laaให้hâiแม่นยำmâen yamเพื่อให้pêuua hâiกิจกรรมgìt-jà-gamทุกอย่างtúk yàangดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
Penganjur acara mesti menetapkan garis masa dengan tepat untuk memastikan semua aktiviti berjalan lancar.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoต้องdtôngมาช่วยmaa chûuaiกันganกำหนดแผนgam-nòt păenไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-lay
Esok, kita perlu berkumpul untuk menetapkan rancangan bagi percutian ke laut.
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langกำหนดgam-nòtแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatสำหรับsăm-ràpสินค้าsĭn-káaตัวdtuuaใหม่mài
Syarikat itu sedang menetapkan pelan pemasaran untuk produk baharu tersebut.
การกำหนดgaan gam-nòtแผนที่păen-têeดีdeeต้องมีdtông meeเป้าหมายbpâo măaiที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeวัดผลwát pŏnได้dâi
Menetapkan rancangan yang baik memerlukan objektif yang jelas dan boleh diukur.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiกำหนดแผนgam-nòt păenยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat châat20ปีbpeeเพื่อpêuuaเป็นbpenกรอบgròpในnaiการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâyt
Kerajaan telah menetapkan pelan strategik nasional 20 tahun untuk berfungsi sebagai rangka kerja bagi pembangunan negara.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeซับซ้อนsáp sónมากmâakเราraoต้องdtôngกำหนดgam-nòtแผนปฏิบัติการpăen bpà-dtì-bàt gaanโดยละเอียดdoy lá-ìiatและláeระบุrá-bùผู้รับผิดชอบpôo ráp pìt chôpในnaiแต่ละdtàe láขั้นตอนkân dton
Projek ini sangat kompleks; kita perlu merangka pelan tindakan yang terperinci dan menentukan orang yang bertanggungjawab bagi setiap langkah.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
กำหนดแผนgam-nòt păenกำหนดแผนgam-nòt păenmerangka rancangan