เทิง

təəng

Maksud

1Kata Sendi NamaB1

di atas; pada (dialek Isan/Lao)

Di tempat yang lebih tinggi; di atas sesuatu; di atas. (Dialek Isan/Lao, bersamaan dengan 'บนบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)' dalam bahasa Thai tengah).

Contoh

แม่วางmɛ̂ɛ-waangแม่วางmɛ̂ɛ-waang1Daerah Mae Wang (Chiang Mai)2Sungai Mae Wang (cawangan sungai)จานข้าวjaan-kâaoจานข้าวjaan-kâaopinggan nasi (perkakas)ไว้เทิงwái-təəngไว้เทิงwái-təəngmeletak/menyimpan [sesuatu] di tempat tinggi; di atas; di tingkat atasโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisเด้อdə̂əเด้อdə̂əpartikel akhir ayat (Isan/Lao)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangซะsáซะsá1partikel perintah/penegas2partikel penyempurna atau penegas dalam bahasa percakapan
Ibu meletakkan pinggan makanan di atas meja, pergi makan.
3 contoh lagi
อย่าyàaเอาaoของkɔ̌ɔngไปbpaiวางwaangเทิงtəəngหลังlǎngตู้เย็นdtûu-yenมันmanสิsìฮ้อนhɔ́ɔn
Jangan letak barang di atas peti sejuk, ia akan menjadi panas.
ข่อยkɔ̀ɔiเห็นhěnแมวmɛɛoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngนอนnɔɔnขดkòtอยู่เทิงyùu-təəngกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâan
Saya melihat seekor kucing tidur meringkuk di atas dinding rumah.
สมัยsà-mǎiเป็นbpenเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiผมpǒmมักจะmák-jàปีนbpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiนั่งเล่นnâng-lênเทิงtəəngกิ่งgìngไม้ใหญ่máai-yàiแล้วlɛ́ɛoจินตนาการjin-dtà-naa-gaanว่าwâaเป็นbpenบ้านbâanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Semasa saya masih kecil, saya suka memanjat dan bermain di atas dahan pokok yang besar, membayangkan ia adalah rumah saya sendiri.
2Kata KerjaB2

menjadi riang; menghiburkan (dialek Isan/Lao)

Berasa gembira, riang, atau menghiburkan. (Dialek Isan/Lao, berkaitan dengan 'บันเทิงบันเทิงban-təəng1[to] enjoy oneself; have fun; be entertained2entertainment; show business3entertaining; amusing' dalam bahasa Thai tengah).

Contoh

เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan4memainkan muzik atau videoเพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikหมอลำmɔ̌ɔ-lamหมอลำmɔ̌ɔ-lam1penghibur mor lam2mor lam (genre/tradisi persembahan)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)เทิงtəəngเทิงtəəng1di atas; pada (dialek Isan/Lao)2menjadi riang; menghiburkan (dialek Isan/Lao)ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Pasangkan muzik Mor Lam untuk menceriakan semangat sedikit.
3 contoh lagi
งานบุญบ้านเฮาngaan-bun-bâan-haoปีนี้bpii-níiม่วนคักmûuan-kákมีmiiหนังกลางแปลงnǎng-glaang-bplɛɛngให้hâiเบิ่งbə̀əngได้dâaiเทิงtəəngกันganทั้งคืนtáng-kʉʉn
Pesta kampung itu sangat menyeronokkan tahun ini; terdapat tayangan filem terbuka untuk ditonton dan dinikmati oleh semua orang sepanjang malam.
ถึงแม้tĕung máeชีวิตchee-wítจะjàยากลำบากyâak lam-bàakแต่dtàeเราraoก็gâwต้องdtôngหาเรื่องhăa rêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiมาmaaทำtamให้ใจhâi jaiได้dâiเทิงterngบ้างbâang
Walaupun hidup ini sukar, kita masih perlu mencari perkara-perkara kecil untuk membuatkan hati kita berasa gembira kadangkala.
ศิลปินsǐn-lá-bpinพยายามpá-yaa-yaamประยุกต์bprà-yúkดนตรีdon-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanให้hâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiรู้สึกrúu-sʉ̀kเทิงtəəngไปbpaiกับgàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamดั้งเดิมdâng-dəəmได้dâai
Artis itu cuba mengadaptasi muzik rakyat supaya menjadi lebih kontemporari agar generasi muda dapat berasa terhibur dengan budaya tradisional.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

təəng

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1di atas; pada (dialek Isan/Lao)

2menjadi riang; menghiburkan (dialek Isan/Lao)