ม่วน
mûuanMaksud
1Kata SifatB1
seronok; menggembirakan (Isan/Lao)
Menyenangkan, menggembirakan, meriah, atau menghiburkan; memberi rasa seronok.
Contoh
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátpesta kuilคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam iniม่วนmùuanม่วนmùuan1seronok; menggembirakan (Isan/Lao)2berseronok; bergembira (Isan/Lao)หลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapaเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ketawa2mentertawakan; mengejekกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior
Pesta kuil malam ini sangat meriah; kanak-kanak banyak ketawa.
3 contoh lagiPapar kurang
Kumpulan mor lam bermain dengan begitu menyeronokkan sehingga penonton berdiri menari di seluruh kawasan laman.
บรรยากาศban-yaa-gàatร้านเหล้าráan lâoเล็กๆlék lékแถวบ้านtăeo bâanม่วนmùuanแบบbàepเป็นกันเองbpen gan engทำให้tam hâiคุยกันkui ganเพลินplern
Bar kecil berhampiran rumah saya mempunyai suasana meriah dan mesra yang menyenangkan, membuatkan perbualan mengalir lancar.
แม้máeเป็นbpenงานวิชาการngaan wí-chaa gaanแต่dtàeวงดนตรีwong don-dtreeพื้นบ้านpúuan bâanทำให้tam hâiช่วงพักchûuang pákผ่อนpònออกมาòk maaแบบbàepม่วนmùuanๆ-คึกคักkúk kákไม่mâiจำเจjam jay
Walaupun ia merupakan acara akademik, kumpulan muzik rakyat menjadikan waktu rehat itu meriah dan jauh daripada membosankan.
2Kata KerjaB1
berseronok; bergembira (Isan/Lao)
Berasa seronok, bergembira, atau terhibur.
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5too; excessivelyฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranหมอลำmɔ̌ɔ-lamหมอลำmɔ̌ɔ-lam1penghibur mor lam2mor lam (genre/tradisi persembahan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniม่วนmûuanม่วนmûuan1seronok; menggembirakan (Isan/Lao)2berseronok; bergembira (Isan/Lao)หลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaเด้dêeเด้dêepartikel penekanan/keakraban (dialek Isan/Thai Timur Laut)
Malam tadi saya pergi mendengar mor lam; ia sangat menyeronokkan.
3 contoh lagiPapar kurang
ได้dâaiรวมญาติruuam-yâatกันganที่บ้านtîi-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtบรรยากาศban-yaa-gàatม่วนคักmûuan-kák
Kami mengadakan perjumpaan keluarga di kampung; suasananya sangat menyeronokkan.
Apabila saya menari dengan kawan-kawan lama, saya berasa sangat seronok sehingga saya lupa rasa penat.
ทริปtrípนี้néeถึงจะtĕung jàสั้นsânแต่dtàeกิจกรรมgìt-jà-gamแน่นnâenจนjonม่วนบ่mûuan bòมีmeeเบื่อbèuua
Walaupun perjalanan ini singkat, aktiviti yang padat menjadikannya menyeronokkan tanpa rasa bosan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
mûuan
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |