จานข้าว(jaan kâao)

Maksud

1Kata NamaA1

pinggan nasi (perkakas)

Pinggan yang digunakan untuk menghidang atau makan nasi.

Contoh

นี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekจานข้าวjaan kâaoจานข้าวjaan kâao1pinggan nasi (perkakas)2sepinggan nasi (hidangan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik saya
Ini ialah pinggan nasi saya.
2Kata NamaA1

sepinggan nasi (hidangan)

Satu hidangan nasi di dalam pinggan.

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)3makan bersama; keluar makanหนึ่งจานnùeng jaanหนึ่งจานnùeng jaansepinggan; satu hidangan
Saya makan sepinggan nasi.

Pecahan Perkataan

จานjaanจานjaan1pinggan; piring2antena parabola; piring satelit3penjodoh bilangan untuk pinggan/hidanganBahagian 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiBahagian 2
จานข้าวjaan kâaoจานข้าวjaan kâaopinggan nasi (perkakas)