เฉี่ยว
chìiaoMaksud
1Kata KerjaB1
bergesel; menyipi
Lalu sangat rapat dengan sesuatu, menyentuh secara perlahan atau hampir tersentuh; sering digunakan untuk insiden nyaris berlanggar melibatkan kenderaan.
Contoh
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáimotosikalเฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1bergesel; menyipi2tajam; menonjol; bergayaกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1cermin2kaca (bahan; kepingan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1hanya sedikit; sekelumit2sangat sedikit; sekelumit
Sebuah motosikal lalu begitu dekat sehingga hampir bergesel dengan cermin saya.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtɔɔnเลี้ยวlíiaoเข้าkâoซอยsɔɔiรถrótคันkanหลังlǎngเฉี่ยวchìiaoกันชนgan-chonผมpǒmนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛไม่เป็นไรmâi-bpen-rai
Semasa membelok ke dalam lorong, kereta di belakang bergesel sedikit dengan bampar saya, tetapi tidak ada apa-apa.
รถบัสrót bátเบรกbèekกะทันหันgà-tan-hănจนjonเฉี่ยวchìiaoรถเก๋งrót gĕngที่อยู่têe yòoข้างๆkâang kâangเกือบgèuapเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètใหญ่yài
Bas itu membrek secara mengejut dan hampir bergesel dengan kereta sedan di sebelahnya, hampir menyebabkan kemalangan besar.
นักปั่นnák-bpànหลบหลุมlòp-lǔmถนนtà-nǒnไม่mâiพ้นpónล้อlɔ́ɔเลยləəiเฉี่ยวchìiaoขอบฟุตปาธkɔ̀ɔp-fút-bpàatจนjonเสียหลักsǐia-làkไปbpaiชั่วครู่chûua-krûu
Penunggang basikal itu tidak dapat mengelak lubang jalan, jadi rodanya bergesel dengan bebendul jalan dan hilang keseimbangan seketika.
2Kata SifatB2
tajam; menonjol; bergaya
Sangat bergaya dengan penampilan yang tajam atau berani, khususnya dari segi rupa, pakaian atau solekan seseorang.
Contoh
ลุควันlúk-wanลุควันlúk-wangaya waktu siang; penampilan siangนี้níiนี้níi1ini2yang iniของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaเรียบrîiapเรียบrîiap1licin; rata2tanpa hiasan; ringkas3kemas; teratur4sepenuhnya; habis licin5sederhana; tidak menonjol6licin; rata; terbentang rataและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1bergesel; menyipi2tajam; menonjol; bergayaดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎikelihatan modenมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Penampilan dia hari ini ringkas dan berani—sangat moden.
3 contoh lagiPapar kurang
ทรงผมsong-pǒmสั้นsânกับgàpเสื้อsʉ̂ʉaหนังnǎngทำให้tam-hâiภาพรวมpâap-ruuamดูduuเฉี่ยวchìiaoขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Potongan rambut pendek dengan jaket kulit serta-merta menjadikan penampilan keseluruhan kelihatan lebih bergaya.
ร้านนี้ráan-níiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngโทนดำtoon-damทองtɔɔngให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเฉี่ยวchìiaoแบบbɛ̀ɛpคาเฟ่kaa-fêeแฟชั่นfɛɛ-chânในnaiกรุงเทพฯgrung-têep
Hiasan hitam dan emas kedai ini memberikan suasana yang bergaya dan berani, seperti kafe fesyen terkini di Bangkok.
รองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngทรงsongหัวhǔuaแหลมlɛ̌ɛmคู่kûuใหม่màiช่วยchûuaiขับkàpลุคlúkให้hâiเฉี่ยวchìiaoแบบbɛ̀ɛpมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใส่sàiเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpมากmâak
Kasut kulit muncung tajam yang baharu itu menonjolkan penampilan profesional yang bergaya tanpa memerlukan banyak aksesori.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chìiao
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |