ฮึบ

hʉ́p

Maksud

1Kata SeruA2

hup

kata seru yang digunakan apabila melakukan usaha fizikal secara mendadak, seperti mengangkat atau menolak sesuatu yang berat

Contoh

เอ้าâoเอ้าâo1hei!; ayuh!2nah!; silakan!3eh!; oh!; apa hal...?ฮึบhʉ́pฮึบhʉ́p1hup2kekal tabah; tahan3menahan tangisan; mengumpulkan kekuatanยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; menyumbang3menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)4memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penjodoh bilangan: pusingan6mengecualikan; menghapuskan; menggugurkanกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1kotak; bekas2penjodoh bilangan: kotak; bekas berbentuk kotakนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbitเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Sedia, angkat! Angkat kotak ini.
3 contoh lagi
หนึ่งnʉ̀ngสองsɔ̌ɔngสามsǎamฮึบhʉ́pดันdanรถrótพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเลยləəi
Satu, dua, tiga, henyak! Mari kita tolak kereta ini bersama-sama.
ฮึบhʉ́pหนักnàkจังเลยjang-ləəiยกyókแทบtɛ̂ɛpไม่ไหวmâi-wǎiแล้วlɛ́ɛo
Heup! Beratnya, saya hampir tidak larat untuk mengangkatnya lagi.
เอ้าâoฮึบhʉ́pออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngดันdanอีกìikนิดเดียวnít-diiaoโซฟาsoo-faaก็gɔ̂จะjàเข้าที่kâo-tîiแล้วlɛ́ɛo
Ayuh, henyak! Tolak kuat sedikit lagi dan sofa itu akan berada di tempatnya.
2Kata SeruB1

kekal tabah; tahan

kata seru yang digunakan untuk memberi semangat kepada diri sendiri atau orang lain agar kekal tabah, mengharungi kesukaran, atau menahan air mata

Contoh

ฮึบhʉ́pฮึบhʉ́p1hup2kekal tabah; tahan3menahan tangisan; mengumpulkan kekuatanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaimenangisนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangเก่งgèngเก่งgèng1mahir; pandai2pintar; cerdik3mahir; cekap; cemerlang
Heup! Jangan menangis, anak baik.
3 contoh lagi
ฮึบhʉ́pอดทนòt-tonอีกìikนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂จะjàถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chaiแล้วlɛ́ɛo
Heup! Bertahan sedikit lagi dan kita akan sampai ke garisan penamat.
เอ้าâoฮึบhʉ́pเช็ดchétน้ำตาnáam-dtaaแล้วlɛ́ɛoลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaสู้sûuใหม่màiนะná
Ayuh, heup! Lap air mata kamu dan bangun untuk berjuang semula.
ฮึบhʉ́pท่องtɔ̂ɔngเอาไว้ao-wáiว่าwâaเราraoต้องdtɔ̂ngเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngและlɛ́ผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakนี้níiไปให้bpai-hâiได้dâai
Heup! Terus beritahu diri sendiri bahawa kita mesti kuat dan mengharungi masa yang sukar ini.
3Kata KerjaB1

menahan tangisan; mengumpulkan kekuatan

menahan emosi, terutamanya daripada menangis; mengumpulkan kekuatan atau keberanian untuk bertahan menghadapi sesuatu

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaฮึบhʉ́pฮึบhʉ́p1hup2kekal tabah; tahan3menahan tangisan; mengumpulkan kekuatanไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi2tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang3supaya tidak; untuk mengelakkanร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaimenangisออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuara
Dia cuba menahannya supaya tidak menangis.
3 contoh lagi
ตอนที่dtɔɔn-tîiโดนdoonหัวหน้าhǔua-nâaด่าdàaฉันchǎnต้องdtɔ̂ngฮึบhʉ́pไว้wáiสุดsùtพลังpá-langเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎi
Apabila bos memarahi saya, saya terpaksa menahannya dengan sekuat tenaga supaya air mata tidak mengalir.
ถึงจะtʉ̌ng-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəก็gɔ̂กัดฟันgàt-fanฮึบhʉ́pสู้sûuแล้วlɛ́ɛoทำงานtam-ngaanจนjonเสร็จsèt
Tidak kira betapa penatnya dia, dia mengetap gigi, mengumpul kekuatan untuk terus berjuang, dan menyiapkan kerja itu.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaข้างในkâang-naiจะjàเจ็บปวดjèp-bpùuatมากmâakเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoทำได้แค่tam-dâai-kɛ̂ɛฮึบhʉ́pไว้wáiแล้วlɛ́ɛoฝืนfʉ̌ʉnยิ้มyímออกมาɔ̀ɔk-maa
Tidak kira betapa sakitnya di dalam, dia hanya mampu menahannya dan memaksa diri untuk tersenyum.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

hʉ́p

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1hup