อู้อี้
ûu-îiMaksud
1Kata SifatB1
tenggelam; tidak jelas (bunyi/suara)
menggambarkan bunyi atau suara yang tenggelam, tidak jelas, atau sukar didengar, seolah-olah tersekat atau tertutup
Contoh
ทำไมtam-maiทำไมtam-maikenapa; mengapa (kata tanya)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefon2menelefon; menghubungi3panggilan telefonมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)อู้อี้ûu-îiอู้อี้ûu-îi1tenggelam; tidak jelas (bunyi/suara)2[untuk] bergumam; bercakap tidak jelasจังjangจังjangsangat; sungguh (penegas tahap, diletak di belakang)
Mengapakah bunyi di telefon itu kedengaran sangat tidak jelas?
3 contoh lagiPapar kurang
Dia bercakap melalui pelitup muka, jadi suaranya kedengaran tidak jelas dan kurang terang.
เสียงประกาศsĭiang bprà-gàatจากjàakลำโพงlam-pohngเก่าๆgào gàoนั่นnânฟังดูfang dooอู้อี้ôo êeจนjonจับใจความjàp jai kwaamไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Pengumuman daripada pembesar suara lama itu kedengaran sangat tidak jelas sehingga saya tidak dapat memahami apa yang diperkatakan.
ผมpŏmได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนคุยkon kuiกันganอู้อี้ôo êeมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangแต่dtàeไม่รู้mâi rúuว่าwâaเขาkăoคุยkuiเรื่องrêuuangอะไรกันà-rai gan
Saya mendengar bunyi orang berbual yang tidak jelas dari bilik sebelah, tetapi saya tidak tahu apa yang mereka bincangkan.
2Kata KerjaB1
[untuk] bergumam; bercakap tidak jelas
bercakap dengan nada perlahan dan tidak jelas sehingga perkataan sukar difahami
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)พูดpôotพูดpôotbercakap; berbicara; mengatakanอู้อี้ôo êeอู้อี้ôo êe1tenggelam; tidak jelas (bunyi/suara)2[untuk] bergumam; bercakap tidak jelasในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ลำคอlam korลำคอlam kor1kerongkong (saluran dalaman)2leherสิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)พูดpôotพูดpôotbercakap; berbicara; mengatakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ดังๆdang dangดังๆdang dang1dengan kuat; dengan lantang2terkenal; dikenali ramaiหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Jangan bergumam, bercakaplah dengan lebih kuat sedikit.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛถามtǎamว่าwâaไปไหนมาbpai-nǎi-maaเขาkǎoก็gɔ̂ตอบdtɔ̀ɔpอู้อี้ûu-îiเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiอยากyàakให้ได้hâi-dâaiยินyin
Apabila ibunya bertanya ke mana dia pergi, dia menggumam jawapannya seolah-olah dia tidak mahu didengari.
Adik lelaki saya suka menggumam sendirian apabila dia berasa tidak puas hati.
เด็กdèkคนkonนั้นnánเป็นbpenคนkonขี้อายkîi-aaiมากmâakเวลาwee-laaคุยkuiกับgàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaก็gɔ̂จะjàพูดpûutอู้อี้ûu-îiและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaสบตาsòp-dtaa
Kanak-kanak itu sangat pemalu; apabila bercakap dengan orang yang tidak dikenali, dia akan bergumam dan tidak berani bertentang mata.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
ûu
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อู้ûuอู้ûu1bermalas-malasan; curi tulang2bercakap; berkata (Thai Utara)3berdentum/bergema (tentang bunyi)bermalas-malasan; curi tulangBahagian 1
+
อี้îiอี้îi1seperti ini; dengan cara ini (Thai Utara)2ini; yang ini (Thai Utara)3partikel soalan (bahasa Thai Utara)seperti ini; dengan cara ini (Thai Utara)Bahagian 2
อู้อี้ûu-îiอู้อี้ûu-îitenggelam; tidak jelas (bunyi/suara)tenggelam; tidak jelas (bunyi/suara)Perkataan