จับใจความ
jàp jai kwaam
Maksud
1Kata NamaB1
memahami idea utama
memahami isi penting atau idea utama maklumat yang dituturkan atau ditulis
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2pramatang; terlalu awal3dengan cepat; pantasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)จับใจความjàp jai kwaamจับใจความjàp jai kwaam1mengambil intipati; meringkaskan2memahami idea utamaได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1kerja rumah; tugasan sekolah2kerja rumah (bahasa basahan)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Guru itu bercakap sangat laju; saya mendengar dan memahami isi utama bahawa kita ada kerja sekolah esok.
2Kata NamaB2
mengambil intipati; meringkaskan
mengenal pasti dan menyatakan makna penting atau intipati; kadangkala meringkaskannya
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartikel; eseiยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1untuk masa yang lama; secara berterusan (tidak rasmi)2dengan panjang lebar; secara terperinci (tidak rasmi)3teruskan; lagi dan lagi (seruan tidak rasmi)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1meluangkan masa [melakukan sesuatu/dengan seseorang]2mengambil masaไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1segera; tidak lama lagi2sebentar; tidak lama3baru-baru ini; tidak lama dahuluก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaจับใจความjàp jai kwaamจับใจความjàp jai kwaam1mengambil intipati; meringkaskan2memahami idea utamaและláeและláedan (kata hubung)เล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1ringkasan2merumuskan; menyimpulkan3ringkasnya; kesimpulannyaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaran
Selepas membaca artikel yang panjang itu, dia dengan cepat memahami intipatinya dan meringkaskannya untuk kawannya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
จับประเด็นjàp bprà-denจับประเด็นjàp bprà-den[untuk] memahami isi utama; mengenal pasti isu penting
[untuk] memahami isi utama; mengenal pasti isu penting
จับสาระjàp săa-ráจับสาระjàp săa-rá1mengeluarkan isi penting2menghala ke arah isi penting3memahami inti pati
- mengeluarkan isi penting
- menghala ke arah isi penting
- memahami inti pati
จับอรรถjàp àtจับอรรถjàp àtmenangkap maksud
menangkap maksud
ได้ใจความdâi jai kwaamได้ใจความdâi jai kwaam1memahami intipati; memahami maksud utama2koheren; mudah difahami
- memahami intipati; memahami maksud utama
- koheren; mudah difahami
เอาใจความao jai kwaamเอาใจความao jai kwaam1memahami intipati; peroleh idea utama2merumuskan intipati
- memahami intipati; peroleh idea utama
- merumuskan intipati
Pecahan Perkataan
+
จับใจความjàp jai kwaamจับใจความjàp jai kwaammemahami idea utama