แท้จริงแล้ว

táe jing láaeo

Maksud

1Kata KeteranganB1

sebenarnya; pada hakikatnya

kata adverba wacana yang digunakan untuk memperkenalkan situasi sebenar, sering membetulkan atau membezakan dengan apa yang disangka, dikatakan, atau dijangka

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1kelihatan; nampak2nampaknya; rupa-rupanyaโกรธgròhtโกรธgròht1marah (pada/dengan/tentang)2marahแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeosebenarnya; pada hakikatnyaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1penat; letih2menjadi penat; menjadi letih3memenatkan; meletihkan4susah; sukar; meletihkan (tidak rasmi)
Dia kelihatan marah, tetapi sebenarnya dia cuma penat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1sebenar; tulen; asli2sebenarnya; sebetulnya; pada hakikatnyaSesuatu yang benar, bukan palsu atau tiruan; bertepatan dengan fakta.Bahagian 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)Menunjukkan bahawa sesuatu tindakan telah selesai atau suatu keadaan baharu kini sedang berlaku (selalunya diletakkan pada akhir klausa).Bahagian 2
แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeosebenarnya; pada hakikatnya