ท่านเจ้าอาวาส

tâan jâo aa-wâat

Maksud

1Kata NamaB2

ketua sami (gelaran/panggilan hormat)

Ketua sami di tokong Buddha, digunakan dengan nada hormat dan juga sebagai panggilan rasmi yang sopan.

Contoh

ญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmpenganut awam; saudara-mara (di kuil)นำnamนำnam1memimpin; membimbing2membawa; memimpin3menerima guna; mengaplikasi; menggunakanภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1makanan sumbangan; hidangan sami2rasmi: makanan; hidanganเพลplaynเพลplayn1lewat pagi; waktu makan sami (sebelum tengah hari)2gandar; aciมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2mendedikasikan/menyedekahkan pahala (kepada kerabat diraja/sami)3berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatketua sami (gelaran/panggilan hormat)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianพระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimat
Para penganut membawa hidangan tengah hari untuk dipersembahkan kepada ketua sami di kuil pada setiap hari suci penganut Buddha.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)Cara yang sangat sopan atau rasmi untuk menyapa seseorang sebagai 'anda', selalunya dalam konteks rasmi atau penuh hormatBahagian 1
+
เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatketua sami; ketua kuilketua sami; sami yang menjadi ketua kuil/biara Buddha, bertanggungjawab ke atas pentadbiran dan tugas-tugas keagamaanBahagian 2
ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatketua sami (gelaran/panggilan hormat)
ท่านเจ้าอาวาส — ketua sami (gelaran/panggilan hormat) | ThaiFlip