สร่าง
sàangMaksud
1Kata KerjaB1
[untuk] hilang mabuk
Pulih daripada kesan mabuk; menjadi tidak mabuk lagi. Selalunya digunakan dalam frasa 'สร่างเมา' (sàang mao).
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1minum2minum alkoholไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเยอะyə́เยอะyə́1banyak2banyak; jauh lebih (bahasa percakapan)3berlebihan; terlalu banyakตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)สร่างsàangสร่างsàang1[untuk] hilang mabuk2[untuk] reda; berkurangan3[untuk] hilang mengantuk / terjaga sepenuhnyaเมาmaoเมาmao1mabuk2mabuk perjalanan; pening; loya3tidak sihat akibat makanan beracunเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia minum banyak malam tadi. Dia masih belum sedar daripada mabuk lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณควรkun kuuanดื่มน้ำdèum námอุ่นๆùn ùnนะnáจะได้jà dâaiช่วยให้chûuai hâiสร่างsàangเมาmaoเร็วขึ้นreo kêun
Anda patut minum air suam; ia akan membantu anda sedar daripada mabuk dengan lebih cepat.
หลังจากlǎng-jàakนอนnɔɔnไปbpaiสองสามsɔ̌ɔng-sǎamชั่วโมงchûua-moongเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสร่างsàangเมาmaoและlɛ́พอจะpɔɔ-jàจำjamเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâai
Selepas tidur selama beberapa jam, dia mula sedar daripada mabuk dan dapat mengingati secara samar-samar apa yang telah berlaku.
กว่าgwàaเขาkǎoจะjàสร่างsàangเมาmaoและlɛ́ขับรถkàp-rótกลับบ้านglàp-bâanได้dâaiก็gɔ̂เกือบgʉ̀ʉapเช้าcháo
Sudah hampir pagi pada masa dia cukup sedar daripada mabuk untuk memandu pulang ke rumah.
2Kata KerjaB2
[untuk] reda; berkurangan
Menjadi kurang teruk atau hebat; reda atau mereda, digunakan untuk penyakit, perasaan, atau keadaan. Sebagai contoh, 'สร่างไข้สร่างไข้sàang-kâi[to] recover from a fever' (demam kebah) atau 'สร่างโศก' (kesedihan reda).
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaกินยาgin-yaaกินยาgin-yaamakan ubatและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnberehat; bersantai; rehat seketikaไข้kâiไข้kâidemamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukสร่างsàangสร่างsàang1[untuk] hilang mabuk2[untuk] reda; berkurangan3[untuk] hilang mengantuk / terjaga sepenuhnyaลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke bahagian tengah negara8menerbitkan; menyiarkan dalam talianบ้างbâangบ้างbâang1sedikit; beberapa (tidak ditentukan, kumpulan kecil)2kadang-kadang; sesekali3penanda jamak/pelbagai (selepas soalan/permintaan)4sedikit sebanyak; sekurang-kurangnya sedikitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Selepas makan ubat dan berehat, demamnya mula reda sedikit.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาwee-laaจะjàช่วยให้chûuai-hâiความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสร่างซาsàang-saaไปbpaiได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Masa akhirnya akan membantu kesedihannya untuk pudar.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kชิงชังching-changที่tîiเธอtəəมีmiiต่อdtɔ̀ɔเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiสร่างซาsàang-saaลงlongเลยləəi
Walaupun bertahun-tahun telah berlalu, perasaan bencinya terhadapnya tidak pernah reda.
ความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênจากjàakคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnยังyangไม่mâiทันtanสร่างsàangดีdiiเลยləəiตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kฟินfinอยู่yùuมากmâak
Keseronokan daripada konsert malam tadi masih belum hilang sepenuhnya; saya masih berasa sangat teruja.
3Kata KerjaB2
[untuk] hilang mengantuk / terjaga sepenuhnya
Pulih daripada rasa mengantuk; tidak lagi berasa mengantuk. Sebagai contoh, 'สร่างง่วง' (sàang ngûang).
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1minum2minum alkoholกาแฟดำgaa-fɛɛ-damกาแฟดำgaa-fɛɛ-damkopi hitam; kopi Oไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berharga5berharga; tersayang; tercinta (sastera)นึงnʉngนึงnʉngsatu (kolokial)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)สร่างsàangสร่างsàang1[untuk] hilang mabuk2[untuk] reda; berkurangan3[untuk] hilang mengantuk / terjaga sepenuhnyaง่วงngûuangง่วงngûuangmengantukขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbitทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Selepas minum secawan kopi hitam, saya serta-merta berasa kurang mengantuk.
3 contoh lagiPapar kurang
เสียงsǐiangนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkดังมากdang-mâakจนjonฉันchǎnสร่างsàangจากjàakความง่วงkwaam-ngûuangและlɛ́ลุกจากเตียงlúk-jàak-dtiiangได้เลยdâai-ləəi
Jam loceng itu sangat kuat sehingga saya terjaga sepenuhnya daripada rasa mengantuk dan dapat bangun dari katil dengan segera.
การgaanอาบàapน้ำเย็นจัดnáam-yen-jàtตอนเช้าdtɔɔn-cháoเป็นbpenวิธีwí-tiiที่ดีtîi-diiที่tîiช่วยให้chûuai-hâiสร่างsàangจากjàakอาการaa-gaanงัวเงียnguua-ngiiaได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Mandi air yang sangat sejuk pada waktu pagi adalah cara yang baik untuk pulih dengan cepat daripada rasa mengantuk.
ตอนแรกdton râekผมpŏmง่วงngûuangมากmâakแต่dtàeพอporหัวหน้าhŭua nâaเริ่มrêrmเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòkผมก็pŏm gôrสร่างsàangเป็นbpenปลิดbplìtทิ้งtíngและláeหัวเราะhŭua róออกมาòk maaดังลั่นdang lân
Pada mulanya saya sangat mengantuk, tetapi apabila bos saya mula bercerita jenaka, saya terus terjaga serta-merta dan ketawa dengan kuat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sàang
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |