สร่าง(sàang)
Maksud
1Kata KerjaB1
[untuk] hilang mabuk
Pulih daripada kesan mabuk; menjadi tidak mabuk lagi. Selalunya digunakan dalam frasa 'สร่างเมา' (sàang mao).
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penguat tidak rasmi)3berlebihan; terlalu banyakตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)สร่างsàangสร่างsàang1[untuk] hilang mabuk2[untuk] reda; berkurangan3[untuk] hilang mengantuk / terjaga sepenuhnyaเมาmaoเมาmao1mabuk2mabuk sedikit3mabuk kenderaan; mual (cth., mabuk kereta)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Dia minum banyak malam tadi. Dia masih belum sedar daripada mabuk lagi.
2Kata KerjaB2
[untuk] reda; berkurangan
Menjadi kurang teruk atau hebat; reda atau mereda, digunakan untuk penyakit, perasaan, atau keadaan. Sebagai contoh, 'สร่างไข้สร่างไข้sàang kâi[to] recover from a fever' (demam kebah) atau 'สร่างโศก' (kesedihan reda).
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuกินยาgin yaaกินยาgin yaamakan ubatและláeและláedan (kata hubung)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònberehat; bersantai; rehat seketikaไข้kâiไข้kâidemamของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukสร่างsàangสร่างsàang1[untuk] hilang mabuk2[untuk] reda; berkurangan3[untuk] hilang mengantuk / terjaga sepenuhnyaลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)บ้างbâangบ้างbâang1kadang-kadang; sesekali2penanda jamak/pelbagai (selepas soalan/permintaan)3sedikit sebanyak; sekurang-kurangnya sedikit4sedikit; beberapa (tidak ditentukan, kumpulan kecil)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Selepas makan ubat dan berehat, demamnya mula reda sedikit.
3Kata KerjaB2
[untuk] hilang mengantuk / terjaga sepenuhnya
Pulih daripada rasa mengantuk; tidak lagi berasa mengantuk. Sebagai contoh, 'สร่างง่วง' (sàang ngûang).
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholกาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damkopi hitam; kopi Oไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)แก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3kristal; permata berharga4penjodoh bilangan: gelas minumanนึงneungนึงneung1satu (kolokial)2mengukus (ejaan kolokial)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)สร่างsàangสร่างsàang1[untuk] hilang mabuk2[untuk] reda; berkurangan3[untuk] hilang mengantuk / terjaga sepenuhnyaง่วงngûuangง่วงngûuangmengantukขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4timbul; muncul; terbit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)ทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Selepas minum secawan kopi hitam, saya serta-merta berasa kurang mengantuk.