รำไพ
ram-paiMaksud
1Kata NamaC2
matahari
matahari (digunakan dalam konteks sastera atau puitis)
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)รำไพram-paiรำไพram-pai1matahari2indah; cantik (sastera)ทอแสงtɔɔ-sɛ̌ɛngทอแสงtɔɔ-sɛ̌ɛngbersinar; memancarkan cahaya; bergemerlapan; bercahayaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1pagi; waktu pagi2pada waktu pagiฝูงfǔungฝูงfǔung1sekawan; kawanan (kumpulan haiwan atau benda yang serupa)2penjodoh bilangan untuk kumpulan haiwan/benda3orang ramai; khalayak; gerombolan (kumpulan manusia yang besar)นกnókนกnók1burung2dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiบินbinบินbin1terbang2terbang (perjalanan udara)หากินhǎa-ginหากินhǎa-gin1mencari rezeki; menyara hidup2mencari makanan3mengeksploitasi; mengambil kesempatan
Apabila matahari bersinar pada waktu pagi, kawanan burung mula terbang keluar untuk mencari makan.
3 contoh lagiPapar kurang
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatยามyaamที่tîiรำไพram-paiคล้อยต่ำklɔ́ɔi-dtàmลงสู่long-sùuขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaตะวันตกdtà-wan-dtòk
Penyair itu menggambarkan keindahan alam semula jadi ketika matahari terbenam ke arah ufuk barat.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâaเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเมื่อmʉ̂ʉaกระทบgrà-tópกับgàpแสงsɛ̌ɛngแห่งhɛ̀ngรำไพram-paiในnaiรุ่งอรุณrûng-à-run
Titisan embun pada bilah rumput berkilauan apabila terkena cahaya matahari pada waktu fajar.
วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiพระบารมีprá-baa-rá-miiของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtดั่งdàngรำไพram-paiที่tîiส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangขจัดkà-jàtความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítให้แก่hâi-gɛ̀ɛอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Sastera purba sering membandingkan prestij raja dengan matahari yang bersinar dan menghalau kegelapan bagi rakyat.
2Kata SifatC2
indah; cantik (sastera)
Indah atau cantik, digunakan terutamanya dalam bahasa sastera.
Contoh
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1pemerihalan puitis; gambaran puitis2bersifat pemerihalan puitisว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikนางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3peranan atau watak wanita dalam teater tradisional4dia; -nya (wanita, sastera atau tidak formal)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiรูปโฉมrûup-chǒomรูปโฉมrûup-chǒom1rupa; penampilan; wajah (seseorang)2penampilan; reka bentuk; bentuk (objek)รำไพram-paiรำไพram-pai1matahari2indah; cantik (sastera)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîiorang yang; mereka yangได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaพบpópพบpóp1berjumpa; bertemu2menjumpai; menemui3[untuk] menghadapi; mengalamiต่างdtàangต่างdtàang1berbeza; berlainan2pelbagai; beraneka3masing-masing4asing; luar5sebagai ganti; sebagai penggantiหลงใหลlǒng-lǎiหลงใหลlǒng-lǎiterpesona; terpikat; asyikในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaamkecantikan; daya tarikan
Penyair menggambarkan dia sebagai seorang yang berwajah begitu jelita sehingga setiap orang yang bertemu dengannya terpikat oleh kecantikannya.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛนางnaangจะมีjà-miiรูปโฉมrûup-chǒomรำไพram-paiแต่dtɛ̀ɛสิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเจ้าชายjâao-chaaiผูกพันpùuk-panกลับเป็นglàp-bpenน้ำใจnáam-jaiที่tîiนางnaangมีmiiต่อdtɔ̀ɔผู้pûuตกทุกข์ได้ยากdtòk-túk-dâai-yâak
Walaupun dia cantik rupa parasnya, perkara yang benar-benar menambat hati putera raja itu ialah kebaikan hatinya terhadap mereka yang dalam kesusahan.
ในnaiบทพรรณนาbòt-pan-ná-naaสวนsǔuanบุปผาbùp-pǎaนานาพรรณnaa-naa-panงามngaamรำไพram-paiทว่าtá-wâaความงามkwaam-ngaamนั้นnánกลับglàpยิ่งyîngขับเน้นkàp-nénความอ้างว้างkwaam-âang-wáangในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Dalam gambaran tentang taman itu, bunga-bungaan daripada pelbagai jenis sungguh indah dipandang, namun keindahannya hanya menyerlahkan kesunyian batin watak tersebut.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàพรากprâakรูปโฉมrûup-chǒomอันanรำไพram-paiไปbpaiจากjàakนางnaangก็gɔ̂มิอาจmí-àatลบเลือนlóp-lʉʉanความงามkwaam-ngaamแห่งhɛ̀ngจิตใจjìt-jaiซึ่งsʉ̂ngประจักษ์แก่bprà-jàk-gɛ̀ɛผู้คนpûu-konมาmaaชั่วชีวิตchûua-chii-wít
Walaupun masa mungkin merampas rupa parasnya yang jelita, masa tidak mampu memadam keindahan jiwa yang telah disaksikan oleh orang lain sepanjang hidupnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa รำไพ disebut รัม-ไพ?
ram-pai
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
ram
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ไพpaiไพpai1unit kecil wang atau berat yang telah usang2makmur; cemerlangunit kecil wang atau berat yang telah usangBahagian 2
รำไพram-paiรำไพram-paimataharimatahariPerkataan