ระทดท้อ
rá-tót-tɔ́ɔMaksud
1Kata KerjaC1
[berasa] tawar hati; putus asa
berasa sangat tawar hati, seakan-akan mahu berputus asa.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4merasai; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàanสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàangagal ujianอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglagi; sekali lagiเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔ1[berasa] tawar hati; putus asa2tawar hati; putus harapanใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)
Apabila mendapat tahu dia gagal dalam peperiksaan itu lagi, dia berasa sangat patah semangat.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔและlɛ́ยังคงyang-kongสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai
Walaupun menghadapi pelbagai rintangan, dia tidak pernah berasa patah semangat dan terus berjuang.
การgaanถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoทำให้tam-hâiหัวใจhǔua-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔต่อdtɔ̀ɔความฝันkwaam-fǎnที่tîiเคยkəəiมีmii
Ditolak berulang kali menyebabkan dia mula berasa sangat patah semangat terhadap impian yang pernah dimilikinya.
ในnaiยามyaamที่têeชีวิตchee-wítตกต่ำdtòk dtàmถึงขีดสุดtĕung kèet sùtเป็นbpenเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaที่têeใครๆkrai kraiก็gâwอาจàatรู้สึกrúu-sèukระทดท้อrá-tót tôrจนjonอยากyàakยอมแพ้yom páeได้dâi
Apabila hidup berada di tahap paling rendah, adalah lumrah bagi sesiapa sahaja untuk berasa sangat patah semangat sehingga mereka mahu berputus asa.
2Kata SifatC1
tawar hati; putus harapan
sangat tawar hati dan putus harapan.
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1kali; kejadian; peristiwa2penjodoh bilangan kekerapan atau kejadianแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1gagal; tidak berjaya2tidak berjaya; gagalเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔ1[berasa] tawar hati; putus asa2tawar hati; putus harapanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiapa yang anda sedang lakukan?อีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛolagi; sekali lagi (selalunya dengan rasa jengkel)
Selepas mencuba berkali-kali dan masih gagal, dia berasa sangat tawar hati dan putus asa sehingga dia tidak mahu melakukan apa-apa lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
ความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoทำให้tam-hâiเขาkǎoระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔในใจnai-jaiและlɛ́หมดสิ้นmòt-sînความหวังkwaam-wǎngที่จะtîi-jàเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
Kegagalan perniagaan yang berulang kali menyebabkan dia benar-benar tawar hati dan tanpa sebarang harapan untuk bermula semula.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญกับpà-chəən-gàpความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamในnaiสังคมsǎng-komอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangประชาชนbprà-chaa-chonบางส่วนbaang-sùuanก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาวะsà-paa-wáระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔและlɛ́สิ้นsînศรัทธาsàt-taaต่อdtɔ̀ɔระบบrá-bòp
Apabila terus-menerus berhadapan dengan ketidakadilan sosial, sesetengah orang jatuh ke dalam keadaan putus asa dan hilang kepercayaan terhadap sistem.
แม้mɛ́ɛจะjàทุ่มเทtûm-teeทั้งชีวิตtáng-chii-wítให้กับhâi-gàpการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangที่tîiปลายbplaaiอุโมงค์ù-moongจิตใจjìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂พลันplanระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔจนjonมิอาจmí-àatก้าวเดินgâao-dəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Walaupun telah mendedikasikan seluruh hidupnya untuk perjuangan itu, apabila tidak melihat cahaya di hujung terowong, semangatnya menjadi begitu putus asa sehingga dia tidak dapat melangkah lagi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ระทดrá-tótระทดrá-tót1berasa sedih yang amat sangat; patah hati2sangat sedih; putus asaberasa sedih yang amat sangat; patah hatiBahagian 1
+
ท้อtɔ́ɔท้อtɔ́ɔ1tawar hati; patah semangat2putus asa; berasa tawar hati3pic (pokok atau buah)tawar hati; patah semangatBahagian 2
ระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔ[berasa] tawar hati; putus asa[berasa] tawar hati; putus asaPerkataan