ท้อใจ
tɔ́ɔ-jaiMaksud
1Kata SifatB1
tawar hati; patah semangat; kecewa (tentang sesuatu)
Berasa tawar hati atau patah semangat, hilang motivasi dan harapan (selalunya tentang sesuatu tugasan atau situasi).
Contoh
งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaksangat sukar; sangat susahฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukท้อใจtɔ́ɔ-jaiท้อใจtɔ́ɔ-jai1tawar hati; patah semangat; kecewa (tentang sesuatu)2berasa tawar hati; putus asa (tentang sesuatu)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Tugasan ini sangat sukar; saya mula berasa patah semangat.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoท้อใจtɔ́ɔ-jaiเพราะprɔ́สมัครงานsà-màk-ngaanหลายlǎaiที่แล้วtîi-lɛ́ɛoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiตอบรับdtɔ̀ɔp-ráp
Dia berasa patah semangat kerana dia telah memohon banyak pekerjaan dan masih belum menerima sebarang jawapan.
พอpɔɔเห็นผลhěn-pǒnสอบsɔ̀ɔpต่ำกว่าdtàm-gwàaเป้าbpâoเธอtəəก็gɔ̂ท้อใจtɔ́ɔ-jaiและlɛ́ไม่mâiอยากyàakอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉต่อdtɔ̀ɔ
Apabila melihat markah yang lebih rendah daripada sasarannya, dia berasa tawar hati dan tidak mahu terus belajar.
ฉันchǎnเริ่มrə̂əmท้อใจtɔ́ɔ-jaiกับgàpโครงการkroong-gaanนี้níiเพราะprɔ́ปัญหาbpan-hǎaไม่mâiจบสิ้นjòp-sînและlɛ́ทีมtiimก็gɔ̂ขาดkàatกำลังใจgam-lang-jai
Saya mula berasa tawar hati dengan projek ini kerana masalah yang tidak berkesudahan dan pasukan tersebut kekurangan semangat.
2Kata KerjaB1
berasa tawar hati; putus asa (tentang sesuatu)
Menjadi putus asa atau hilang keyakinan dan motivasi (tentang sesuatu tugasan atau situasi).
Contoh
ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajianวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1mata pelajaran; kursus; bidang pengajian2penjodoh bilangan: kursus/mata pelajaran3pengetahuan; kemahiran; disiplin4seni esoterik atau ilmu ghaibคณิตká-nítคณิตká-nít1matematik2matematik; aritmetikหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2very; very much; a lot (Isan)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jamแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1faham; fahami2menganggap; andaikan3memahami (seseorang)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukท้อใจtɔ́ɔ-jaiท้อใจtɔ́ɔ-jai1tawar hati; patah semangat; kecewa (tentang sesuatu)2berasa tawar hati; putus asa (tentang sesuatu)
Saya telah mengerjakan kerja sekolah matematik selama berjam-jam dan masih tidak faham; saya mula berasa tawar hati.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetงานngaanหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ท้อใจtɔ́ɔ-jaiจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่mâiอยากyàakสมัครsà-màkต่อdtɔ̀ɔ
Selepas ditolak kerja beberapa kali, dia menjadi tawar hati dan hampir tidak mahu terus memohon.
ทีมtiimซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkแต่dtɛ̀ɛผลpǒnยังyangไม่mâiดีdiiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konท้อใจtɔ́ɔ-jaiและlɛ́สงสัยsǒng-sǎiว่าwâaควรkuuanเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔไหมmǎi
Pasukan itu berlatih bersungguh-sungguh tetapi keputusannya masih lemah, menyebabkan ramai orang tawar hati dan mempersoalkan sama ada patut meneruskannya.
พอเจอpɔɔ-jəəอุปสรรคù-bpà-sàkซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoกับgàpโครงการkroong-gaanนี้níiเธอtəəเริ่มrə̂əmท้อใจtɔ́ɔ-jaiและlɛ́ขาดkàatแรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiที่จะtîi-jàผลักดันplàk-danต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Selepas berulang kali menghadapi rintangan dengan projek ini, dia mula berasa tawar hati dan hilang motivasi untuk meneruskannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
tɔ́ɔ
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ท้อtɔ́ɔท้อtɔ́ɔ1tawar hati; patah semangat2putus asa; berasa tawar hati3pic (pokok atau buah)tawar hati; patah semangatBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ท้อใจtɔ́ɔ-jaiท้อใจtɔ́ɔ-jaitawar hati; patah semangat; kecewa (tentang sesuatu)tawar hati; patah semangat; kecewa (tentang sesuatu)Perkataan