ระทด
rá-tótMaksud
1Kata KerjaC1
berasa sedih yang amat sangat; patah hati
Berasa sedih yang mendalam dan memilukan; berputus asa atau patah hati. (Sering digunakan dalam sastera).
Contoh
นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1pelakon utama wanita2watak utama wanita; protagonis wanita3'gadis utama' (kiasan, basahan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novel; karya fiksyen2fiksyen; kisah; ceritaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ระทดใจrá-tót-jaiระทดใจrá-tót-jai1[berasa] duka; hancur hati2hancur hati; sangat tertekanอย่างยิ่งyàang-yîngอย่างยิ่งyàang-yîngamat sangat; teramat; sangatเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1pelakon utama lelaki; hero (pelakon)2protagonis lelaki; wira (cerita)3bintang; tarikan utama (kiasan)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1pergi; beredar2meninggal dunia
Wira wanita dalam novel itu berasa sangat hancur hati apabila wira itu terpaksa pergi.
3 contoh lagiPapar kurang
บทกวีbòt-gà-wiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔต่อdtɔ̀ɔชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítที่tîiผันผวนpǎn-pǔuan
Puisi beliau dipenuhi dengan rasa kesedihan yang menyayat hati terhadap nasib kehidupan yang berubah-ubah.
เมื่อmêuuaมองดูmong dooซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangของkŏngเมืองเก่าmeuuang gàoเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukระทดrá-tótในใจnai jaiถึงtĕungความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungที่têeล่มสลายlôm sà-lăaiไปbpai
Melihat runtuhan bandar lama itu, dia merasakan kesedihan yang menyayat hati terhadap kegemilangan yang telah runtuh.
เสียงsǐiangปี่bpìiที่tîiโหยหวนhǒoi-hǔuanสะท้อนsà-tɔ́ɔnความkwaamระทดรันทดrá-tót-ran-tótของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangในnaiชีวิตchii-wít
Bunyi seruling yang sayu itu mencerminkan kesedihan yang amat sangat bagi watak yang telah kehilangan segala-galanya dalam hidup.
2Kata SifatC1
sangat sedih; putus asa
Berasa atau menunjukkan kesedihan, kesengsaraan, atau keputusasaan yang mendalam.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1rupa paras; penampilan2rupa luaran (benda)3air muka; reputasiหม่นหมองmòn-mɔ̌ɔngหม่นหมองmòn-mɔ̌ɔng1pudar; suram; kusam (rupa/cahaya)2muram; sedih (perasaan)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalระทดrá-tótระทดrá-tót1berasa sedih yang amat sangat; patah hati2sangat sedih; putus asaหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)รู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4berasa; rasa; mengesanผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpkeputusan peperiksaan; markah ujian
Dia duduk dengan wajah yang muram, kelihatan sangat sedih selepas mengetahui keputusan peperiksaan.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาวะsà-paa-wáระทดrá-tótและlɛ́สิ้นหวังsîn-wǎng
Selepas syarikat itu ditutup, ramai pekerja jatuh ke dalam keadaan kesedihan yang mendalam dan keputusasaan.
แววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngชายชราchaai-chá-raaฉายชัดchǎai-chátถึงtʉ̌ngความkwaamระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔจากjàakความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakที่tîiเผชิญpà-chəənมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Mata lelaki tua itu jelas menunjukkan kesedihan yang mendalam akibat kesukaran yang dihadapinya sepanjang hidupnya.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángเธอtəəก็gɔ̂อดòtรู้สึกrúu-sʉ̀kระทดใจrá-tót-jaiกับgàpโชคชะตาchôok-chá-dtaaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไม่ได้mâi-dâai
Walaupun dia cuba untuk menjadi kuat, kadangkala dia tidak dapat mengelak daripada berasa sengsara tentang nasibnya sendiri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ทดtótทดtót1mengimbangi; menebus2membendung; menaikkan paras air3membawa digit dalam pengiraanmengimbangi; menebusBahagian 2
ระทดrá-tótระทดrá-tótberasa sedih yang amat sangat; patah hatiberasa sedih yang amat sangat; patah hatiPerkataan