อุดปาก
ùt-bpàakMaksud
1Kata KerjaB1
menutup mulut [seseorang]
menutup atau menyekat mulut seseorang secara fizikal untuk menghalang mereka daripada bercakap atau bersuara.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasใช้มือchái-mʉʉใช้มือchái-mʉʉmenggunakan tanganอุดปากùt-bpàakอุดปากùt-bpàak1menutup mulut [seseorang]2membungkam [seseorang]; mendiamkan [seseorang]ลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi2tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang3supaya tidak; untuk mengelakkanส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangmembuat bunyi bising; berbuat bising
Ibu itu menggunakan tangannya untuk menutup mulut anaknya bagi menghalangnya daripada membuat bising.
3 contoh lagiPapar kurang
โจรjooใช้cháiผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaอุดปากùt-bpàakตัวประกันdtuua-bprà-ganเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiร้องrɔ́ɔngขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Perompak itu menggunakan sapu tangan untuk menutup mulut tebusan bagi menghalang mereka daripada menjerit meminta tolong.
พอpɔɔฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂รีบrîipเอามือao-mʉʉมาmaaอุดปากùt-bpàakฉันchǎnไว้wáiเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenความลับkwaam-láp
Baru sahaja saya hendak menceritakan kisah lucu itu, kawan saya dengan pantas menutup mulut saya dengan tangannya kerana ia adalah rahsia.
ในnaiฉากchàakลักพาตัวlák paa dtuuaของkŏngหนังnăngผู้ร้ายpôo ráaiเคลื่อนไหวklêuuan wăiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเข้าทางkâo taangด้านหลังdâan lăngและláeใช้มือchái meuอุดปากùt bpàakเหยื่อyèuuaจนแน่นjon nâenทำให้tam hâiเสียงกรีดร้องsĭiang grèet róngเงียบngîiapลงlongทันทีtan tee
Dalam babak penculikan filem itu, penjahat tersebut bergerak pantas dari belakang dan menutup mulut mangsa dengan rapat, mendiamkan jeritan itu serta-merta.
2Kata KerjaB2
membungkam [seseorang]; mendiamkan [seseorang]
memaksa seseorang untuk berhenti bercakap atau mendedahkan maklumat, contohnya melalui ancaman, tekanan, atau rasuah.
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1membayar2mengagihkan dana; membayarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganอุดùtอุดùt1menyumbat; menutup (bukaan); mengedap2mengisi; menampal (lubang atau celah)ปากพยานbpàak-pá-yaanปากพยานbpàak-pá-yaansaksiไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi2tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang3supaya tidak; untuk mengelakkanพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnya
Syarikat itu cuba membayar wang untuk membungkam saksi daripada menceritakan kebenaran.
3 contoh lagiPapar kurang
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánใช้cháiอำนาจam-nâatเพื่อpʉ̂ʉaอุดปากùt-bpàakสื่อsʉ̀ʉไม่ให้mâi-hâiรายงานข่าวraai-ngaan-kàaoฉาวchǎaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Ahli politik itu menggunakan kuasanya untuk membungkam media daripada melaporkan skandalnya.
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaเขาkǎoถูกtùukอุดปากùt-bpàakด้วยdûuaiผลpǒnประโยชน์มหาศาลbprà-yòot-má-hǎa-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoทั้งหมดtáng-mòtเงียบหายไปngîiap-hǎai-bpai
Terdapat khabar angin bahawa dia telah disenyapkan dengan faedah yang besar untuk melenyapkan seluruh skandal tersebut.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlการgaanพยายามpá-yaa-yaamอุดปากùt-bpàakประชาชนbprà-chaa-chonไม่ให้mâi-hâiวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiทำได้tam-dâaiยากมากyâak-mâak
Dalam era digital, cuba untuk menyenyapkan orang awam daripada membuat kritikan adalah perkara yang sangat sukar untuk dilakukan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ùt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อุดùtอุดùt1menyumbat; menutup (bukaan); mengedap2mengisi; menampal (lubang atau celah)menyumbat; menutup (bukaan); mengedapBahagian 1
+
ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (benda)3bingkai; bibir (bekas/luka)4pertuturan; cara bercakap (kiasan)mulutBahagian 2
อุดปากùt-bpàakอุดปากùt-bpàakmenutup mulut [seseorang]menutup mulut [seseorang]Perkataan