ปี่พระอภัยมณี
bpèe prá à-pai má-nee
Maksud
1Kata NamaC1
seruling sakti daripada epik Phra Aphai Mani
Seruling sakti Phra Aphai Mani dalam hikayat epik Thai oleh Sunthorn Phu; alunan muziknya boleh memukau pendengar, menidurkan mereka, mahupun membunuh.
Contoh
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taikesusasteraan Thaiฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)พระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1Thai epic poem by Sunthorn Phu2the hero of the epicเป่าbpàoเป่าbpào1meniup (udara dari mulut)2meniup (ke dalam alat tiupan/peranti)3meniup hingga padam (api)4meniup untuk mengeringkan/memanaskan5mengembangkan dengan meniupปี่พระอภัยมณีbpèe prá à-pai má-neeปี่พระอภัยมณีbpèe prá à-pai má-neeseruling sakti daripada epik Phra Aphai Maniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanคนฟังkon fangคนฟังkon fang1pendengar2khalayak pendengarจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpaitertidur
Semasa saya mempelajari sastera Thai, saya menyukai bahagian di mana Phra Aphai Mani meniup seruling ajaibnya, sehingga membuatkan pendengar tertidur.
Pecahan Perkataan
+
ปี่พระอภัยมณีbpèe prá à-pai má-neeปี่พระอภัยมณีbpèe prá à-pai má-neeseruling sakti daripada epik Phra Aphai Mani