ฟาก
fâak
Maksud
1Kata NamaB1
sebelah; tebing (sungai)
Satu sisi sesuatu; tebing atau sebelah sungai, terusan, atau laluan air.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)นั่งเรือnâng reuuaนั่งเรือnâng reuuamenaiki bot; melakukan perjalanan dengan botข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintas2melangkau; mengabaikan3merentasi; seberang; melintang4melepasi; melebihi (masa/had)5merentas-; trans-; antara- (penggunaan awalan)ไปยังbpai yangไปยังbpai yangke; ke arah (destinasi/tahap)ฟากfâakฟากfâak1sebelah; tebing (sungai)2pesisir; seberang3langit; cakerawala (puitis)ตรงข้ามdtrong kâamตรงข้ามdtrong kâam1bertentangan; berhadapan; di seberang (kedudukan)2[adv] bertentangan; di sebelah bertentangan3sebaliknya; bertentangan (idea/kenyataan)4[prep] bertentangan; berhadapanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคลองklongคลองklong1terusan2anak sungai; alur air (dialek/lama)3penjodoh bilangan (terusan/parit)
Kami menaiki bot ke seberang terusan.
2Kata NamaB1
pesisir; seberang
Pesisir atau bahagian seberang yang merentasi kawasan berair atau ruang.
Contoh
เรือข้ามฟากreuua kâam fâakเรือข้ามฟากreuua kâam fâak1feri2perkhidmatan feriกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan segera (masa depan terdekat)ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampaiอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)ฟากfâakฟากfâak1sebelah; tebing (sungai)2pesisir; seberang3langit; cakerawala (puitis)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsungaiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Feri itu hampir sampai ke seberang sungai.
3Kata NamaC1
langit; cakerawala (puitis)
Langit atau alam cakerawala, digunakan dalam gaya bahasa puitis atau tinggi.
Contoh
ค่ำนี้kâm néeค่ำนี้kâm néemalam iniดาวdaaoดาวdaao1bintang (jasad cakerawala)2bintang (orang terkenal)3Zuhrah; bintang timur/kejora4simbol/tanda bintangพราวpraaoพราวpraao1bergemerlapan; berkelipan2dilitupi titisan halus3ditaburi dengan; dipenuhi denganเต็มฟากdtem fâakเต็มฟากdtem fâak1Penuh sesak; padat mampat2Penuh sesak; penuh padatราวกับraao gàpราวกับraao gàp1seolah-olah; seakan-akan2seperti; seakan-akan; ibaratฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2syurga; alam ketuhanan3biru muda; biru langitกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesกระพริบgrà-prípกระพริบgrà-príp1berkelip (mata)2berkelipan (bintang); berkelip-kelip3berkelip-kelip (cahaya)ตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3petak grid; mata jaring4penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaring5merenung; menatap6giliran (dalam permainan)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1beri kami; beri saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kami
Malam ini bintang-bintang berkelipan di seluruh langit, seolah-olah langit sedang mengenyitkan mata kepada kita.