คนหลงทาง(kon lŏng taang)
Maksud
1Kata NamaA2
orang sesat
orang yang sesat atau tersesat jalan.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนหลงทางkon lŏng taangคนหลงทางkon lŏng taang1orang sesat2orang yang tersesat (kiasan)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongบอกทางbòk taangบอกทางbòk taangmemberi tunjuk arahหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
Saya sesat. Bolehkah anda berikan saya arah jalan?
2Kata NamaB2
orang yang tersesat (kiasan)
orang yang telah tersesat dari segi kepercayaan atau tingkah laku; seseorang yang tidak berada di jalan yang benar.
Contoh
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangbimbang akan; risau tentangว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaianak lelakiจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1akan jadi; akan menjadi2sama ada (corak tetap)คนหลงทางkon lŏng taangคนหลงทางkon lŏng taang1orang sesat2orang yang tersesat (kiasan)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)คบkópคบkóp1bergaul dengan; berkawan dengan2bercinta; menjalinkan hubungan3bergaul dengan (negatif)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baik5[!] Tidak elok!; Tidak bagus!
Ibu bapa bimbang anak lelaki mereka akan tersesat jalan kerana dia bergaul dengan rakan-rakan yang tidak baik.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
คนพลัดหลงkon plát lŏngคนพลัดหลงkon plát lŏngorang sesat; orang yang terpisah
orang sesat; orang yang terpisah
คนหลงผิดkon lŏng pìtคนหลงผิดkon lŏng pìtorang yang tersesat; orang yang tersilap langkah
orang yang tersesat; orang yang tersilap langkah
คนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏng1orang yang tersesat2orang yang terpedaya/gila bayang
- orang yang tersesat
- orang yang terpedaya/gila bayang
Pecahan Perkataan
+
คนหลงทางkon lŏng taangคนหลงทางkon lŏng taangorang sesat