พาดฟ้า
pâat-fáaMaksud
1Kata KerjaB2
merentasi langit; membentang di atas
Melintang atau merentang di langit atau tinggi di atas, seperti pelangi, jambatan, atau kabel elektrik.
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkhujan turun; hujanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiรุ้งกินน้ำrúng-gin-náamรุ้งกินน้ำrúng-gin-náampelangiเจ็ดสีjèt-sǐiเจ็ดสีjèt-sǐi1berwarna tujuh; mempunyai tujuh warna2barb tujuh warna; barb kotak-kotakโค้งkóongโค้งkóong1selekoh; lengkungan2melengkung; membengkok; melentur3melengkung; bengkok4membongkok; menunduk (bahagian atas badan)พาดฟ้าpâat-fáaพาดฟ้าpâat-fáa1merentasi langit; membentang di atas2bauhinia berdaun emas (tumbuhan)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamcantik; indah
Selepas hujan, kami melihat pelangi tujuh warna yang indah melengkung merentasi langit.
3 contoh lagiPapar kurang
สะพานแขวนsà-paan-kwɛ̌ɛnแห่งhɛ̀ngใหม่màiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoพาดฟ้าpâat-fáaข้ามkâamแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaa
Jambatan gantung baharu itu merentangi langit, melintasi Sungai Chao Phraya.
สายไฟฟ้าแรงสูงsǎai-fai-fáa-rɛɛng-sǔungระโยงrá-yoongระยางrá-yaangพาดฟ้าpâat-fáaจากjàakเสาsǎoหนึ่งnʉ̀ngไปยังbpai-yangอีกìikเสาsǎoหนึ่งnʉ̀ngเป็นbpenภาพpâapที่tîiเห็นhěnจนjonชินตาchin-dtaaในnaiเขตชานเมืองkèet-chaan-mʉʉang
Talian kuasa voltan tinggi bersilang-siur di langit dari satu tiang ke tiang yang lain, satu pemandangan biasa di kawasan pinggir bandar.
ขณะkà-nàเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂nทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangไอขาวai-kǎaoเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoพาดฟ้าpâat-fáaตัดกับdtàt-gàpสีครามsǐi-kraamของkɔ̌ɔngท้องนภาtɔ́ɔng-ná-paa
Semasa pesawat itu meluncur naik, ia hanya meninggalkan jejak wap putih panjang yang merentangi langit, kontras dengan langit yang berwarna indigo.
2Kata NamaC1
bauhinia berdaun emas (tumbuhan)
Pokok menjalar bauhinia berdaun emas (Bauhinia aureifolia), sejenis spesies tumbuhan menjalar yang terkenal dengan ciri unik daunnya yang berwarna emas. Juga dikenali sebagai 'ใบไม้สีทองใบไม้สีทองbai-máai-sǐi-tɔɔng1daun emas2pokok menjalar daun emas'.
Contoh
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)ต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)พาดฟ้าpâat-fáaพาดฟ้าpâat-fáa1merentasi langit; membentang di atas2bauhinia berdaun emas (tumbuhan)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ริมrimริมrim1pinggir; tepi; batas2paling luar; di pinggirรั้วrúuaรั้วrúua1pagar; kepungan2selusur; penghadangใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-manmiliknya; kepunyaannya; milik orang itu (menghina atau sangat tidak formal)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksangat cantik; menawan
Di rumah nenek, sebatang pokok bauhinia berdaun emas ditanam di tepi pagar; daunnya sangat cantik.
3 contoh lagiPapar kurang
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatเดินทางเข้าdern taang kâaoป่าลึกbpàa léukเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtของkŏngเถาพาดฟ้าtăo pâat fáaซึ่งsêungเป็นbpenพืชpêutถิ่นเดียวtìn dieowที่têeพบpópได้dâiในnaiไม่กี่mâi gèeจังหวัดjang-wàtของkŏngไทยtai
Ahli botani mengembara jauh ke dalam hutan untuk mengkaji ekosistem pokok menjalar bauhinia berdaun emas, sejenis tumbuhan endemik yang hanya ditemui di beberapa wilayah di Thailand.
ด้วยdûuaiความหายากkwaam-hǎa-yâakและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaเถาพาดฟ้าtǎo-pâat-fáaจึงjʉngกลายเป็นglaai-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângและlɛ́โชคลาภchôok-lâapของkɔ̌ɔngจังหวัดนราธิวาสjang-wàt-ná-raa-tí-wâatไปbpaiโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
Disebabkan oleh kelangkaannya dan ciri uniknya, bauhinia berdaun emas secara tersirat telah menjadi simbol kekayaan dan nasib baik bagi wilayah Narathiwat.
ใบbaiของkŏngพาดฟ้าpâat fáaที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangนั้นnánแท้จริงแล้วtáe jing láaeoไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenสีทองsĕe tongตั้งแต่dtâng dtàeแรกเริ่มrâek rêrmแต่dtàeจะjàค่อยๆkôi kôiเปลี่ยนสีbplìian sĕeเมื่อmêuuaใบแก่bai gàeจัดjàtสะท้อนถึงsà-tón tĕungความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táeของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Daun bauhinia berdaun emas yang terkenal itu sebenarnya bukan berwarna emas dari awal, tetapi berubah warna secara beransur-ansur apabila ia matang, mencerminkan ketidakkekalan segala sesuatu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
pâat
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พาดpâatพาดpâat1meletakkan melintang; menyampirkan2membentang; merentang melintasimeletakkan melintang; menyampirkanBahagian 1
+
พาดฟ้าpâat-fáaพาดฟ้าpâat-fáamerentasi langit; membentang di atasmerentasi langit; membentang di atasPerkataan