ใบไม้สีทอง(bai-máai sĕe tong)
Maksud
1Kata NamaA2
daun emas
daun yang berwarna emas atau kuning
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiใบไม้สีทองbai-máai sĕe tongใบไม้สีทองbai-máai sĕe tong1daun emas2pokok menjalar daun emasร่วงลงrûuang longร่วงลงrûuang long1merosot (harga/paras); jatuh2luruh; gugurมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3dasar; tahap; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/corak)
I saw a golden leaf fall onto the ground.
2Kata NamaC1
pokok menjalar daun emas
tumbuhan menjalar berkayu yang jarang ditemui, berasal dari Selatan Thailand, terkenal dengan daunnya yang berwarna emas bak baldu (Bauhinia aureifolia)
Contoh
ย่านดาโอ๊ะyâan daa óย่านดาโอ๊ะyâan daa ótumbuhan menjalar berdaun emasหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (rasmi)ใบไม้สีทองbai-máai sĕe tongใบไม้สีทองbai-máai sĕe tong1daun emas2pokok menjalar daun emasเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapพรรณไม้pan máaiพรรณไม้pan máai1jenis tumbuh-tumbuhan; varieti tumbuhan2flora (bagi suatu tempat/masa)หายากhăa yâakหายากhăa yâakjarang ditemui; sukar diperoleh; nadirที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotพบpópพบpóp1berjumpa; bertemu2[untuk] menghadapi; mengalami3menjumpai; menemuiได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1hanya; semata-mata; khusus (untuk)2secara eksklusif; hanya3spesifik; khususในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSelatan Thailand; bahagian selatan (sesebuah negara/kawasan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1hanya; sahaja; tidak lebih daripada2sebanyak itu; setakat itu3itu sahaja; titik (akhir ayat)
Yan Da Oh, or the golden leaf vine, is a rare plant species found only in Southern Thailand.
Pecahan Perkataan
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaidaun; dedaunBahagian 1
+
ใบไม้สีทองbai-máai sĕe tongใบไม้สีทองbai-máai sĕe tongdaun emas