ดุแรง
dù-rɛɛngMaksud
1Kata KerjaB1
memarahi dengan keras
Memarahi atau mengherdik seseorang dengan sangat keras atau tegas.
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaดุdùดุdù1tegas; garang; memarahi2garang; agresif; ganas3memarahi; menegur kerasผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1sangat kuat; hebat2melampau; kasarที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kpulang lewat malamเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1malam tadi (rujukan masa)2malam tadi (kata nama masa)
Ayah memarahi saya dengan teruk kerana pulang lewat malam tadi.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaไปbpaiดุdùเด็กdèkแรงrɛɛngขนาดนั้นkà-nàat-nánเดี๋ยวdǐiaoเขาkǎoจะjàกลัวgluuaจนjonเสียsǐiaความมั่นใจkwaam-mân-jai
Jangan marahi kanak-kanak itu dengan begitu teruk; dia mungkin akan berasa takut dan hilang keyakinan diri.
หัวหน้าhǔua-nâaดุdùฉันchǎnแรงมากrɛɛng-mâakเพราะprɔ́ฉันchǎnทำพลาดtam-plâatจนjonบริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียหายsǐia-hǎaiไปbpaiเยอะyə́
Bos saya memarahi saya dengan teruk kerana saya telah melakukan kesilapan yang menyebabkan syarikat mengalami banyak kerugian.
เขาkăoกลัวgluuaที่จะtêe jàกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwคาดว่าkâat wâaพ่อpôrต้องdtôngดุdùเขาแรงkăo raengแน่ๆnâe nâeที่têeขับรถkàp rótไปbpaiชนchon
Dia takut untuk pulang ke rumah kerana dia menjangkakan bapanya pasti akan memarahinya dengan teruk kerana melanggar kereta itu.
2Kata SifatB2
keras; tegas (tentang teguran/nada)
Menggambarkan sifat memarahi, nada suara, atau kritikan yang sangat garang atau keras.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4berasa; rasa; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโกรธgròotโกรธgròot1marah2marah (pada/dengan/tentang)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1nada suara2nada; pembawaan (kiasan)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalดุแรงdù-rɛɛngดุแรงdù-rɛɛng1memarahi dengan keras2keras; tegas (tentang teguran/nada)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik mereka
Saya tahu dia marah berdasarkan nada suaranya yang keras.
3 contoh lagiPapar kurang
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangดุแรงdù-rɛɛngจากjàakนักวิจารณ์nák-wí-jaanหลายlǎaiสำนักsǎm-nák
Kritikan terhadap filem ini agak keras daripada ramai pengkritik.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàดุแรงdù-rɛɛngไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเขาkǎoมีเจตนาดีmii-jèet-dtà-naa-dii
Walaupun kata-katanya agak keras, saya tahu dia mempunyai niat yang baik.
กระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komที่tîiตีdtiiกลับมาglàp-maaนั้นnánดุdùแรงมากrɛɛng-mâakจนjonทำให้tam-hâiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Tindak balas sosial begitu hebat sehingga memaksa ahli politik itu memohon maaf.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dù
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ดุdùดุdù1tegas; garang; memarahi2garang; agresif; ganas3memarahi; menegur kerastegas; garang; memarahiBahagian 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)kuat; hebat; terukBahagian 2
ดุแรงdù-rɛɛngดุแรงdù-rɛɛngmemarahi dengan kerasmemarahi dengan kerasPerkataan