ให้ความหวัง(hâi kwaam wăng)

Maksud

1Kata KerjaB1

memberi harapan

memberi harapan kepada seseorang; membuatkan seseorang berasa bahawa hasil yang baik mungkin berlaku.

Contoh

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangหมอmŏrหมอmŏr1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan3tolong; silaให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăng1memberi harapan2memberi harapan palsu (secara romantik)กับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipesakit (perubatan)
Kata-kata doktor itu memberi harapan kepada pesakit.
3 contoh lagi
ครูkruuให้ความหวังhâi kwaam wăngนักเรียนnák riianเสมอsà-mĕrว่าwâaพวกเขาpûuak kăoสามารถsăa-mâatทำตามtam dtaamความฝันkwaam fănได้dâi
Guru sentiasa memberi harapan kepada murid-murid bahawa mereka boleh mengejar impian mereka.
ถึงแม้tĕung máeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจะjàยากลำบากyâak lam-bàakแต่dtàeผู้นำpôo namก็gâwยังyangพยายามpà-yaa-yaamพูดpôotให้ความหวังhâi kwaam wăngกับgàpทุกtúkคนในทีมkon nai teem
Walaupun keadaan sukar, pemimpin itu masih cuba bercakap dengan cara yang memberi harapan kepada semua orang dalam pasukan.
ผลการวิจัยpŏn gaan wí-jaiยาyaaตัวdtuuaใหม่màiให้ความหวังhâi kwaam wăngแก่gàeวงการแพทย์wong-gaan pâetว่าwâaจะสามารถjà săa-mâatรักษาโรคrák-săa rôhkที่têeรักษาrák-săaยากyâakได้dâiในอนาคตnai à-naa-kót
Keputusan penyelidikan ubat baharu itu memberi harapan kepada komuniti perubatan bahawa penyakit yang sukar dirawat akan dapat dirawat pada masa hadapan.
2Kata KerjaB2

memberi harapan palsu (secara romantik)

membuatkan seseorang percaya anda berminat secara romantik terhadapnya padahal tidak; memberi harapan palsu kepada seseorang dalam sesuatu perhubungan.

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2gagal mendapat/menerima [sesuatu]3tidak4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)6Tidak sama sekali!; langsung tidakชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)คุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berkenalan secara romantik; mendekati calon pasangan3berbincang4bercakap besar; bermegahกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòikerap; seringสิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)มันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1seolah-olah; seakan-akan2serupa; sama3seperti; bagaikanไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăng1memberi harapan2memberi harapan palsu (secara romantik)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra
Jika anda tidak menyukainya, maka janganlah selalu bercakap dengannya. Ia seolah-olah memberinya harapan palsu.
3 contoh lagi
เขาkăoทำtamเหมือนจะmĕuuan jàจีบjèepเราraoแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwไปbpaiคบkópกับgàpคนอื่นkon èunสรุปคือsà-rùp keuเขาkăoแค่kâeมาmaaให้ความหวังhâi kwaam wăng
Dia berlagak seperti mahu memikat saya, tetapi akhirnya dia bersama orang lain. Kesimpulannya, dia hanya memberi saya harapan palsu.
การกระทำgaan grà-tamที่têeคลุมเครือklum kreuuaของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănสับสนsàp-sŏnว่าwâaเขาkăoจริงใจjing jaiหรือrĕuแค่kâeให้ความหวังhâi kwaam wăngไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Tindakannya yang samar-samar membuatkan saya keliru sama ada dia ikhlas atau sekadar memberi saya harapan palsu secara berterusan.
เลิกlêrkให้ความหวังhâi kwaam wăngผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánได้แล้วdâai láewทั้งๆtáng tángที่têeรู้rúuว่าwâaลึกๆléuk léukแล้วláeoคุณkunไม่มีวันmâi mee wanเลือกlêuuakเขาkăoหรอกròk
Anda patut berhenti memberi lelaki itu harapan palsu, walaupun anda tahu jauh di sudut hati bahawa anda tidak akan pernah memilihnya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)Bahagian 1
+
ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1harapan; jangkaan2harapan (orang/benda); prospekBahagian 2
ให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăngmemberi harapan