ปรมาจารย์หมากรุก(bpà-rá-maa-jaan màak-rúk)
Maksud
1Kata NamaB2
grandmaster catur (gelaran rasmi)
pemain yang memegang gelaran FIDE Grandmaster (GM) dalam catur; pangkat rasmi tertinggi dalam permainan tersebut
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúk1pakar catur yang luar biasa (kiasan/tidak rasmi)2grandmaster catur (gelaran rasmi)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik permulaan)อายุaa-yúอายุaa-yú1umur; usia2berumur X tahun3jangka hayat; hayat perkhidmatan16ปีbpeeปีbpee1tahun2unit bilangan: tahun
Beliau menjadi Grandmaster Catur pada usia 16 tahun.
3 contoh lagiPapar kurang
การแข่งขันgaan kàeng kănครั้งนี้kráng néeมีmeeปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkหลายคนlăai konจากjàakทั่วโลกtûua lôhkเข้าร่วมkâo rûuam
Kejohanan ini disertai oleh beberapa Grandmaster Catur dari seluruh dunia.
การgaanจะได้jà dâaiตำแหน่งdtam-nàengปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkนั้นnánต้องdtôngผ่านเกณฑ์pàan genที่têeเข้มงวดkêm ngûuatของkŏngFIDEและláeทำtamผลงานpŏn ngaanได้dâiดีเยี่ยมdee yîiamในnaiทัวร์นาเมนต์tua-naa-ménระดับสูงrá-dàp sŏong
Untuk mencapai gelaran Grandmaster Catur, seseorang mesti melepasi kriteria ketat FIDE dan menunjukkan prestasi cemerlang dalam kejohanan peringkat tinggi.
มีmeeเพียงpiiangผู้เล่นpôo lênไม่กี่mâi gèeคนkonในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeสามารถsăa-mâatคว้าkwáaตำแหน่งdtam-nàengปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkมาmaaครองkrongได้dâiก่อนgònอายุaa-yú15ปีbpee
Hanya sebilangan kecil pemain dalam sejarah yang berjaya memperoleh gelaran Grandmaster Catur sebelum usia 15 tahun.
2Kata NamaC1
pakar catur yang luar biasa (kiasan/tidak rasmi)
pemain catur yang sangat mahir; digunakan secara tidak rasmi atau sebagai kiasan untuk seseorang yang sangat pakar dalam catur, bukan semestinya pemegang gelaran rasmi
Contoh
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1lelaki lanjut usia (sapaan sopan)2datuk (sebelah ibu)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเล่นlênเล่นlên1bermain (permainan/sukan/alat muzik)2menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburi3secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)4berlakon; membawakan watak5bermain; berseronok6mengusik; bergurauหมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúkcatur; makruk (catur Thai)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sangat bagus (dalam [sesuatu]); sangat berkemahiran2syabas!; kerja yang bagus!ชนะchá-náชนะchá-ná1mengatasi2menang; menewaskanทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1taman perumahan; komuniti berpagar2kampung; desaเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúk1pakar catur yang luar biasa (kiasan/tidak rasmi)2grandmaster catur (gelaran rasmi)ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1sebenar; tulen; asli2orang sebenar; yang sebenar3pilihan utama; kesebelasan utama (berbanding pemain simpanan)4pemain utama; pemain kesebelasan utama (sukan)
Datuk saya sangat mahir bermain catur, dia mengalahkan semua orang di kampung. Dia adalah pakar catur yang sebenar.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàไม่เคยmâi koieลงแข่งขันlong kàeng-kănอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanแต่dtàeฝีมือfĕe meuการวางแผนgaan waang păenของเขาkŏng kăoก็gâwทำให้tam hâiทุกคนtúk konยอมรับyom rápว่าwâaเขาkăoคือkeuปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkคนหนึ่งkon nèung
Walaupun dia tidak pernah bertanding secara rasmi, kemahiran strategiknya membuatkan semua orang mengakuinya sebagai seorang pakar catur.
ทนายความtá-naai kwaamคนkonนั้นnánเป็นเหมือนbpen mĕuuanปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkในnaiศาลsăanเขาkăoสามารถsăa-mâatอ่านàanเกมgaymและláeคาดการณ์kâat gaanการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamได้dâiทุกฝีก้าวtúk fĕe gâao
Peguam itu seperti seorang grandmaster catur di dalam bilik mahkamah; dia boleh membaca permainan dan menjangka setiap langkah pihak lawan.
ในnaiโลกlôhkของkŏngการเมืองgaan meuuangอันanซับซ้อนsáp sónเขาkăoเปรียบดั่งbprìiap dàngปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkที่têeเดินเกมdern gehmอย่างyàangสุขุมsù-kŭmวางแผนwaang păenล่วงหน้าlûuang nâaหลายlăaiชั้นchánและláeจัดjàtวางตำแหน่งwaang dtam-nàengคนkonของตัวเองkŏng dtuua ayngได้dâiอย่างyàangเหนือชั้นnĕuua chán
Dalam dunia politik yang kompleks, dia seperti seorang grandmaster catur yang bermain dengan tenang, merancang beberapa langkah ke hadapan dan menempatkan orang-orangnya dengan mahir.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
ปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanmahaguru; pakar tertinggi; guru yang dihormatiBahagian 1
+
ปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkปรมาจารย์หมากรุกbpà-rá-maa-jaan màak-rúkgrandmaster catur (gelaran rasmi)