บ้านบน(bâan bon)
Maksud
1Kata NamaB1
bahagian atas petempatan
Kawasan atas sesebuah kampung/pekan atau rumah yang terletak di tempat yang lebih tinggi, selalunya dibezakan dengan บ้านล่างบ้านล่างbâan lâangrumah di kawasan rendah (kawasan bawah).
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangบ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1bahagian atas petempatan2kediaman tingkat atas3elemen nama tempatจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah penutur (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke sesuatu tahap)4hingga; [nombor] dan ke bawahซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngmembeli barang; membeli-belahที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháopasar pagi
Orang dari kampung atas turun untuk membeli barang di pasar pada waktu pagi.
2Kata NamaB2
kediaman tingkat atas
Kediaman di tingkat atas atau tingkat yang ditinggikan (seperti rumah bertiang atau bertingkat), dibezakan dengan บ้านล่างบ้านล่างbâan lâangrumah di kawasan rendah.
Contoh
ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1pada waktu malam; pada malam hari2waktu malamอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana (kiasan)ดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempeduพ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1naik ke atas; mendaki (menjauhi)2dan ke atas; atau lebihนอนเล่นnon lênนอนเล่นnon lênbersantai; berbaring rehatที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balkoni; beranda; anjung2koridor terbuka; galeriของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1bahagian atas petempatan2kediaman tingkat atas3elemen nama tempat
Cuaca pada waktu malam adalah baik, jadi Ayah suka naik dan berehat di balkoni tingkat atas.
3Kata NamaB2
elemen nama tempat
Digunakan sebagai sebahagian daripada nama tempat atau kawasan kejiranan untuk menunjukkan bahagian atas (cth. บ้านบนบ้านบนbâan bon1bahagian atas petempatan2kediaman tingkat atas3elemen nama tempat-บ้านล่างบ้านล่างbâan lâangrumah di kawasan rendah).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1subdaerah (unit pentadbiran)2kawasan; tempat (lama/formal)บ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bon1bahagian atas petempatan2kediaman tingkat atas3elemen nama tempatอำเภอเนินมะปรางam-per nern má-bpraangอำเภอเนินมะปรางam-per nern má-bpraangDaerah Noen Maprang (di Phitsanulok, Thailand)จังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkจังหวัดพิษณุโลกjang-wàt pít-sà-nú-lôhkWilayah Phitsanulok (Thailand)
Dia berasal dari Mukim Baan Bon, Daerah Noen Maprang, Wilayah Phitsanulok.
Pecahan Perkataan
+
บ้านบนbâan bonบ้านบนbâan bonbahagian atas petempatan