บ่ะไหว
bà wăiMaksud
1Kata KerjaA2
tidak mampu [melakukan sesuatu] (Thai Utara)
Ungkapan bahasa basahan Thai Utara yang bermaksud tidak mampu melakukan sesuatu akibat kekurangan keupayaan, kekuatan, atau ketahanan. Persamaannya dalam bahasa Thai Tengah ialah ไม่ไหวไม่ไหวmâi-wǎi[to] be unable (to [do sth]); cannot (mâi wăi).
Contoh
ข้าkâaข้าkâa1aku; saya (kuno/puitis; desa)2hamba; rakyat (sejarah)3aku; saya (sopan terhadap kerabat diraja, formula sejarah)ยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; menyumbang3menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)4memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penjodoh bilangan: pusingan6mengecualikan; menghapuskan; menggugurkanกล่องglòngกล่องglòng1kotak; bekas2penjodoh bilangan: kotak; bekas berbentuk kotakนี้néeนี้née1ini2yang iniคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunyaบ่ะไหวbà wăiบ่ะไหวbà wăi1tidak mampu [melakukan sesuatu] (Thai Utara)2Saya tidak tahan!; Melampau sungguh! (Thai Utara)
Saya tidak boleh mengangkat kotak ini sendirian.
3 contoh lagiPapar kurang
เปิ้นbpêrnพยายามpá-yaa-yaamจะjàซ่อมsômรถrótเองayngแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwยะyáบ่ะไหวbà wăiต้องdtôngโทรtohเรียกrîakช่างchângมาmaa
Dia cuba membaiki kereta itu sendiri, tetapi akhirnya, dia tidak dapat melakukannya dan terpaksa memanggil mekanik.
น้องnóngจะjàปั่นbpànรถถีบrót tèepขึ้นkêunดอยสุเทพdoi sù-têpเหรอrŏeปี้bpêeนnว่าwâaน้องnóngบ่ะไหวbà wăiหรอกròkมันmanชันchanขนาดkà-nàat
Adakah anda akan berbasikal mendaki Doi Suthep? Saya rasa anda tidak boleh melakukannya; ia sangat curam.
อยากจะyàak jàซ่อยsôiเปิ้นbpêrnย้ายyáaiของkŏngอยู่yòoแต่dtàeหันhănตู้dtôoใบbaiนั้นnánแล้วláeoข้าkâaคนเดียวkon diiaoยกyókบ่ะไหวbà wăiแน่นอนnâe non
Saya mahu membantunya berpindah, tetapi selepas melihat kabinet itu, saya pasti tidak dapat mengangkatnya sendirian.
2Kata SeruB1
Saya tidak tahan!; Melampau sungguh! (Thai Utara)
Kata seru dalam bahasa Thai Utara yang digunakan untuk menyatakan rasa terlalu terbeban, keletihan, atau menganggap sesuatu keadaan itu tidak dapat ditahan lagi.
Contoh
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1aduh2isy; aduhai; alahaiวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaฮ้อนhónฮ้อนhón1panas; hangat (suhu tinggi)2berasa panasแต๊dtáeแต๊dtáe1benar; nyata; tulen (Thai Utara)2sungguh; benar-benar; sangat (kata penguat Thai Utara)ๆ-บ่ะไหวbà wăiบ่ะไหวbà wăi1tidak mampu [melakukan sesuatu] (Thai Utara)2Saya tidak tahan!; Melampau sungguh! (Thai Utara)ๆ-
Oh! Cuaca sangat panas hari ini, ia tidak tertanggung!
3 contoh lagiPapar kurang
หันhănการบ้านgaan bâanกองgongเต้าdtâoภูเขาpoo kăoแล้วláeoบ่ะไหวbà wăiเลยloieจะjàยะyáทันtanจะjàไดdaiเนี่ยnîia
Melihat timbunan kerja rumah ini, ia sangat membebankan! Bagaimana saya akan menyiapkannya tepat pada masanya?
ฟังfangเรื่องrêuuangของkŏngเปิ้นbpêrnแล้วก็láeo gâwสงสารsŏng-săanบ่ะไหวbà wăiเลยloieชีวิตchee-wítเปิ้นbpêrnลำบากlam-bàakแต๊dtáeๆ-
Selepas mendengar ceritanya, saya berasa sangat kasihan kepadanya, ia menyayat hati. Hidupnya sangat sukar.
เจอjerรถติดrót dtìtบนbonถนนtà-nŏnนิníมมmon monานฯฯตอนdtonหกโมงเย็นhòk mohng yenเข้าไปkâo bpaiบ่ะไหวbà wăiแต๊dtáeๆ-ขยับkà-yàpไปไหนbpai năiบ่ะbàได้เลยdâai loei
Tersangkut dalam kesesakan lalu lintas di Jalan Nimmanhaemin pada pukul 6 petang memang tidak tertanggung. Saya tidak boleh bergerak langsung.
Pecahan Perkataan
บ่ะbàบ่ะbàwow; hei (kata seru, Thai Utara/kolokial)wow; hei (kata seru, Thai Utara/kolokial)Bahagian 1
+
บ่ะไหวbà wăiบ่ะไหวbà wăitidak mampu [melakukan sesuatu] (Thai Utara)tidak mampu [melakukan sesuatu] (Thai Utara)Perkataan