แต๊
dtáe
Maksud
1Kata NamaB2
benar; nyata; tulen (Thai Utara)
benar, nyata, atau tulen (Bahasa Thai Utara; band. bahasa Thai แท้แท้táe1tulen; asli; benar2tulen; asli (daripada segi intipati)3sungguh; benar-benar (penekanan)/จริงจริงjing1sangat; sungguh; benar-benar2kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)3benar; betul; tulen4[!] partikel penguat (di akhir ayat))
Contoh
อันนี้an néeอันนี้an néeini; yang ini (berdekatan penutur)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măikain sutera; bahan suteraแต๊dtáeแต๊dtáe1benar; nyata; tulen (Thai Utara)2sungguh; benar-benar; sangat (kata penguat Thai Utara)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (dialek Thai Utara)บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)ใจ้jâiใจ้jâimenggunakan; memakai (Thai Utara)ผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: helai/kayu kain (penjodoh bilangan Thai)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaankilang; loji
Ini adalah sutera asli dari Chiang Mai, bukan kain buatan kilang.
2Kata NamaB2
sungguh; benar-benar; sangat (kata penguat Thai Utara)
digunakan sebagai kata penguat yang bermaksud sungguh/benar-benar/sangat; selalunya berada pada akhir klausa dan boleh digandakan sebagai แต๊ๆแต๊ๆdtáe dtáebenar-benar; sungguh untuk penekanan tambahan
Contoh
แกงฮังเลgaeng hang-layแกงฮังเลgaeng hang-laykari babi Utara Thailand (hang lay)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniลำแต๊lam dtâeลำแต๊lam dtâesangat sedapมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniกี่gèeกี่gèe1berapa; berapa banyak2berapa? (kgt.)ครั้งkrángครั้งkráng1penjodoh bilangan kekerapan atau kejadian2kali; kejadian; peristiwa3giliranก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatสั่งsàngสั่งsàng1menyuruh; mengarah; memerintah2memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barangan)3mempreskripsi; memerintah (perubatan/undang-undang/rasmi)
Kari Hang Lay di restoran ini sangat sedap; saya mesti memesannya setiap kali saya datang.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แท้táeแท้táe1tulen; asli; benar2tulen; asli (daripada segi intipati)3sungguh; benar-benar (penekanan)
- tulen; asli; benar
- tulen; asli (daripada segi intipati)
- sungguh; benar-benar (penekanan)
จริงjingจริงjing1sangat; sungguh; benar-benar2kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)3benar; betul; tulen4[!] partikel penguat (di akhir ayat)
- sangat; sungguh; benar-benar
- kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)
- benar; betul; tulen
- [!] partikel penguat (di akhir ayat)
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
- sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya
- [!] sungguh?!; biar betul?!
มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
- sangat; amat
- banyak; ramai
- banyak; dengan banyak