แต๊

dtɛ́ɛ

Maksud

1Kata SifatB2

benar; nyata; tulen (Thai Utara)

benar, nyata, atau tulen (Bahasa Thai Utara; band. bahasa Thai แท้แท้tɛ́ɛ1tulen; asli; benar2tulen; asli (daripada segi intipati)3sungguh; benar-benar (penekanan)/จริงจริงjing1benar; betul; tulen2sangat; sungguh; benar-benar3partikel penguat (di akhir ayat)4kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama))

Contoh

อันนี้an néeอันนี้an néeini; yang ini (berdekatan penutur)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măikain sutera; bahan suteraแต๊dtáeแต๊dtáe1benar; nyata; tulen (Thai Utara)2sungguh; benar-benar; sangat (kata penguat Thai Utara)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (dialek Thai Utara)บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)ใจ้jâiใจ้jâimenggunakan; memakai (Thai Utara)ผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: “ผืน” (helai kain); “ม้วน” (gulungan); “พับ” (bendela)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaankilang; loji
Ini adalah sutera asli dari Chiang Mai, bukan kain buatan kilang.
3 contoh lagi
เรื่องrêuuangที่têeเปิ้นbpêrnเล่าlâoหื้อhêuuaฟังfangเป็นbpenเรื่องrêuuangแต๊dtáeบ่bòได้dâiแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaเองayng
Cerita yang dia beritahu anda adalah cerita benar, bukan sesuatu yang dia reka sendiri.
เปิ้นbpêrnเป็นbpenเพื่อนpêuuanแต๊dtáeตี้dtêeคอยkoiอยู่yòoข้างๆkâang kâangเฮาhaoเสมอsà-mĕrเวลาway-laaยะyáก๋านgăanลำบากlam-bàak
Dia adalah kawan sejati yang sentiasa berada di sisi kita apabila kita berada dalam kesukaran.
การgaanจะjàค้นพบkón-pópความสุขkwaam-sùkตี้dtîiแต๊dtɛ́ɛได้dâaiนั้นnánคนเฮาkon-haoต้องdtɔ̂ngเข้าใจ๋kâo-jǎiตั๋วเก่าdtǔua-gàoหื้อhʉ́ʉดีdiiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Untuk menemui kebahagiaan sejati, seseorang itu mestilah memahami diri sendiri dengan baik terlebih dahulu.
2Kata KeteranganB2

sungguh; benar-benar; sangat (kata penguat Thai Utara)

digunakan sebagai kata penguat yang bermaksud sungguh/benar-benar/sangat; selalunya berada pada akhir klausa dan boleh digandakan sebagai แต๊ๆแต๊ๆdtáe dtáebenar-benar; sungguh untuk penekanan tambahan

Contoh

แกงฮังเลgɛɛng-hang-leeแกงฮังเลgɛɛng-hang-leekari babi Utara Thailand (hang lay)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniลำแต๊lam-dtɛ́ɛลำแต๊lam-dtɛ́ɛsangat sedapมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniกี่gìiกี่gìi1berapa; berapa banyak2berapa? (kgt.)3alat tenunครั้งkrángครั้งkráng1kali; kejadian; peristiwa2penjodoh bilangan kekerapan atau kejadianก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuสั่งsàngสั่งsàng1memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barangan)2menyuruh; mengarah; memerintah3mempreskripsi; memerintah (perubatan/undang-undang/rasmi)
Kari Hang Lay di restoran ini sangat sedap; saya mesti memesannya setiap kali saya datang.
3 contoh lagi
วันนี้wan néeอากาศaa-gàatฮ้อนhónแต๊ๆdtáe dtáeออกไปòk bpaiตากแดดdtàak dàetแป๊บเดียวbpáep diiaoหน้าnâaก็gâwดำdamแล้วláeo
Hari ini cuaca sungguh panas; saya berada di bawah matahari sekejap sahaja dan muka saya sudah menjadi gelap.
เปิ้นbpêrnดีใจ๋dee jăiแต๊ๆdtáe dtáeตี้dtêeในที่สุดnai têe sùtความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngเปิ้นbpêrnก็gâwสำเร็จsăm-rètผลpŏn
Saya benar-benar gembira kerana usaha saya akhirnya membuahkan hasil.
เมื่อคืนmêuua keunยะyáก๋านgăanดึกdèukไปหน่อยbpai nòiวันนี้wan néeเลยloieง่วงนอนngûuang nonแต๊ๆdtáe dtáeต๋าdtăaจะjàปิดbpìtหื้อhêuuaได้dâi
Saya bekerja agak lewat malam tadi, jadi hari ini saya sangat mengantuk; mata saya boleh tertutup pada bila-bila masa sahaja.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tri
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Tinggi

dtɛ́ɛ

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1tulen; asli; benar2tulen; asli (daripada segi intipati)3sungguh; benar-benar (penekanan)
  • tulen; asli; benar
  • tulen; asli (daripada segi intipati)
  • sungguh; benar-benar (penekanan)
จริงjingจริงjing1benar; betul; tulen2sangat; sungguh; benar-benar3partikel penguat (di akhir ayat)4kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)
  • benar; betul; tulen
  • sangat; sungguh; benar-benar
  • partikel penguat (di akhir ayat)
  • kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!
  • sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya
  • sungguh?!; biar betul?!
มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
  • sangat; amat
  • banyak; dengan banyak
  • banyak; ramai