บิดผัน
bìt-pǎnMaksud
1Kata KerjaB2
memulas; memutar
Memulas atau memutar sesuatu ke satu arah dan kemudian ke arah yang bertentangan secara berulang.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitบิดผันbìt-pǎnบิดผันbìt-pǎn1memulas; memutar2memutarbelitkan; menggambarkan secara salahลวดlûuatลวดlûuatdawai (lembar logam)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1berulang-alik; sering mengunjungi2mundar-mandir; ke sana ke mariหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1kali; kejadian; peristiwa2penjodoh bilangan kekerapan atau kejadianจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapลวดlûuatลวดlûuatdawai (lembar logam)ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak cukup; kehabisan2koyak; rabak; putus3kekurangan; tidak mencukupi4tidak hadir; ponteng5terputusออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan1berpisah; membawa haluan masing-masing2berasingan
Dia memulas dawai itu ke kiri dan ke kanan beberapa kali sehingga putus.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia cuba memulas penutup botol itu ke kiri dan ke kanan, tetapi masih tidak dapat membukanya.
แทนที่จะtaen têe jàดึงdeungสายยางsăai yaangออกòkตรงdtrongๆ-ช่างchângค่อยkôiๆ-บิดผันbìt pănปลายbplaaiสายไปsăai bpaiมาmaaเพื่อให้pêuua hâiหลุดlùtจากjàakข้อต่อkôr dtòr
Daripada menarik hos itu terus keluar, juruteknik tersebut memulas hujungnya perlahan-lahan ke kiri dan ke kanan untuk melonggarkannya daripada penyambung.
หากhàakบิดผันbìt pănสายไฟsăai faiไปมาbpai maaซ้ำsámๆ-ลวดlûuatด้านในdâan naiอาจàatขาดkàatได้dâiแม้máeฉนวนchà-nŭuanด้านนอกdâan nòkจะjàยังyangดูdooปกติbpòk-gà-dtì
Jika anda berulang kali memulas kabel elektrik ke kiri dan ke kanan, dawai di dalamnya mungkin putus walaupun penebat luarnya masih kelihatan utuh.
2Kata KerjaB2
memutarbelitkan; menggambarkan secara salah
Mengubah fakta, kenyataan atau makna sehingga tidak lagi mencerminkan yang asal dengan tepat.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitบิดผันbìt pănบิดผันbìt păn1memulas; memutar2memutarbelitkan; menggambarkan secara salahคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2teman; rakan (sekelas, sekerja)ๆ-เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâapercaya/memahami bahawaฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkan
Dia memutarbelitkan kata-kata saya, menyebabkan rakan-rakan saya menyangka saya tidak mahu membantu.
3 contoh lagiPapar kurang
ข่าวkàaoนี้níiบิดผันbìt-pǎnเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nฉันchǎnจึงjʉngอยากyàakอธิบายความà-tí-baai-kwaamจริงjing
Laporan berita ini memutarbelitkan apa yang berlaku, jadi saya mahu menjelaskan perkara yang sebenar.
การตัดgaan-dtàtคำพูดkam-pûutออกจากɔ̀ɔk-jàakบริบทbɔɔ-rí-bòtอาจàatบิดผันbìt-pǎnความหมายkwaam-mǎaiเดิมdəəmและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangเข้าใจkâo-jaiเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้pûuพูดผิดpûut-pìtไปbpai
Memetik kata-kata di luar konteks boleh memesongkan makna asalnya dan menyebabkan pendengar salah memahami niat penutur.
ผู้เขียนpûu-kǐianเลือกlʉ̂ʉakนำเสนอnam-sà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuanจนjonบิดผันbìt-pǎnข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingและlɛ́ชักนำchák-namให้hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจkâo-jaiเหตุการณ์hèet-gaanคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Penulis itu hanya menyampaikan maklumat terpilih, lalu memutarbelitkan fakta dan menyebabkan pembaca salah memahami peristiwa tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bìt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
บิดbìtบิดbìt1memulas; memerah; memutar (dengan tangan)2memulas; memusingkan badan3memutar belit; menyalahgambarkan; memesongkan4disenterimemulas; memerah; memutar (dengan tangan)Bahagian 1
+
ผันpǎnผันpǎn1mengalihkan; menyalurkan2turun naik; berubah-ubah3berpaling; berpaling ke arah (sastera)4mengubah nada; melafazkan variasi nada5mentasrif/menginfleksi (linguistik)mengalihkan; menyalurkanBahagian 2
บิดผันbìt-pǎnบิดผันbìt-pǎnmemulas; memutarmemulas; memutarPerkataan