ถ่อม(tòm)

Maksud

1Kata SifatB2

rendah diri; rendah hati (sering dalam kata majmuk)

menunjukkan sifat merendah diri; tidak bermegah atau menganggap diri penting; biasa digunakan dalam kata majmuk

Contoh

ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náakan menang; bakal menangรางวัลใหญ่raang-wan yàiรางวัลใหญ่raang-wan yàihadiah utama; jekpotแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1bercakap; bertutur (cara bercakap)2percakapan; cara bercakapอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)ถ่อมtòmถ่อมtòm1rendah diri; rendah hati (sering dalam kata majmuk)2bersikap rendah diri; bertindak secara sederhanaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)โอ้อวดเลยôh ùuat loeiโอ้อวดเลยôh ùuat loei1[untuk] betul-betul menunjuk-nunjuk; sangat bercakap besar2sangat menunjuk-nunjuk/bongkak (predikatif)3seruan: sangat menunjuk-nunjuk!
Walaupun dia memenangi anugerah besar, dia bercakap dengan rendah diri dan tidak bermegah langsung.
2Kata KerjaB2

bersikap rendah diri; bertindak secara sederhana

berkelakuan dengan rendah hati; merendahkan kebolehan atau pencapaian diri sendiri; secara amnya dalam bentuk frasa refleksif ถ่อมตัวถ่อมตัวtòm dtuuamerendah diri; bersikap sederhana

Contoh

แม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)รางวัลใหญ่raang-wan yàiรางวัลใหญ่raang-wan yàihadiah utama; jekpotเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuamerendah diri; bersikap sederhanaและláeและláedan (kata hubung)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏn1mengakibatkan; memberi kesan kepada [sesuatu]2akibatnya; oleh ituงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitangan
Walaupun dia memenangi anugerah besar, dia tetap rendah diri dan mengatakan bahawa itu adalah hasil kerja pasukan.

Perkataan Berkaitan