ถ่อมตน
tɔ̀ɔm-dtonMaksud
1Kata SifatB1
rendah diri; sederhana (dalam tingkah laku atau pertuturan)
Menunjukkan sifat rendah diri dan mengelakkan sikap membesarkan diri atau bermegah-megah dalam tingkah laku atau cara ekspresi.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauเก่งgèngเก่งgèng1mahir; pandai2pintar; cerdik3mahir; cekap; cemerlangและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)รวยruuaiรวยruuai1kaya; berada2dengan lembut; samar-samarแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonถ่อมตนtɔ̀ɔm-dton1rendah diri; sederhana (dalam tingkah laku atau pertuturan)2bersikap rendah diri; merendahkan diriมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Dia berbakat dan kaya, tetapi dia sangat rendah hati.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiท่าทีtâa-tiiที่tîiถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Walaupun dia seorang eksekutif peringkat tinggi, dia mempunyai sikap rendah hati terhadap semua pekerja.
การเป็นgaan-bpenคนkonถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtที่tîiน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chomและlɛ́ทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอยากyàakเข้าหาkâo-hǎa
Bersikap rendah hati adalah kualiti yang terpuji yang membuatkan orang lain ingin mendekati anda.
ความถ่อมตนkwaam-tɔ̀ɔm-dtonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉสิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoเป็นที่รักbpen-tîi-rákและlɛ́นับถือnáp-tʉ̌ʉในหมู่nai-mùuเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛความสามารถkwaam-sǎa-mâatเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Sifat rendah dirinya adalah apa yang membuatkan dia disayangi dan dihormati dalam kalangan rakan sekerjanya, bukan hanya kebolehannya semata-mata.
2Kata KerjaB1
bersikap rendah diri; merendahkan diri
Bertindak atau bercakap dengan sederhana; tidak menonjolkan pencapaian atau status diri sebagai tanda hormat dan rendah diri.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔnเล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔnbermain bola sepakเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1sangat bagus (dalam [sesuatu]); sangat berkemahiran2syabas!; kerja yang bagus!แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonถ่อมตนtɔ̀ɔm-dton1rendah diri; sederhana (dalam tingkah laku atau pertuturan)2bersikap rendah diri; merendahkan diriเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikatเวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauชมchomชมchom1memuji2mengagumi; menikmati (pemandangan)3menonton; menyaksikan (rancangan/siaran)4melawat dan melihat; meninjau
Dia bermain bola sepak dengan sangat baik, tetapi dia sentiasa bersikap rendah diri apabila orang memujinya.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาwee-laaได้รับdâi-rápคำชมkam-chomเธอtəəมักจะmák-jàถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นเพราะbpen-prɔ́ทีมtiimเวิร์คwə́əkที่ดีtîi-dii
Apabila dia menerima pujian, dia cenderung untuk bersikap rendah diri dan mengatakan ia adalah kerana kerja berpasukan yang baik.
คุณควรkun-kuuanเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonบ้างbâangนะnáอย่าyàaโอ้อวดôo-ùuatความสามารถkwaam-sǎa-mâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Anda harus belajar untuk bersikap rendah diri kadangkala; jangan sentiasa bermegah tentang kebolehan anda.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiท่านtânนั้นnánมักจะmák-jàถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonเกี่ยวกับgìiao-gàpความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngท่านtânโดยdooiกล่าวว่าglàao-wâaท่านtânเป็นเพียงbpen-piiangผู้ที่pûu-tîiยืนอยู่yʉʉn-yùuบนbonบ่าbàaของkɔ̌ɔngยักษ์ใหญ่yák-yàiเท่านั้นtâo-nán
Saintis hebat itu sentiasa merendahkan pencapaiannya, menyatakan bahawa beliau hanya berdiri di atas bahu gergasi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tɔ̀ɔm
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ถ่อมtɔ̀ɔmถ่อมtɔ̀ɔm1rendah diri; rendah hati (sering dalam kata majmuk)2bersikap rendah diri; bertindak secara sederhanarendah diri; rendah hati (sering dalam kata majmuk)Bahagian 1
+
ตนdtonตนdton1diri; diri sendiri2diri (sebagai konsep)3penjodoh bilangan: makhluk ghaib; petapadiri; diri sendiriBahagian 2
ถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonrendah diri; sederhana (dalam tingkah laku atau pertuturan)rendah diri; sederhana (dalam tingkah laku atau pertuturan)Perkataan