เป็นท่า(bpen tâa)

Maksud

1Kata KerjaB2

kelihatan seperti; seakan-akan; menunjukkan tanda-tanda

Menunjukkan dari segi penampilan, tindakan, atau situasi bahawa sesuatu mungkin berlaku atau seseorang akan melakukan sesuatu; menunjukkan tanda-tanda.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำเป็นท่าtam bpen tâaทำเป็นท่าtam bpen tâa1acah-acah; berpura-pura2berlagak; bersikap menunjuk-nunjuk gayaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàangsesuatuแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)
Dia kelihatan seolah-olah hendak mengatakan sesuatu, tetapi akhirnya, dia tetap membisu.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapBahagian 1
+
ท่าtâaท่าtâa1postur; gaya; posisi badan2pergerakan; teknik; gaya3pelabuhan; jeti; pangkalan4rupa yang menunjukkan hasil; petanda5perwatakan; cara; pembawaanBahagian 2
เป็นท่าbpen tâaเป็นท่าbpen tâakelihatan seperti; seakan-akan; menunjukkan tanda-tanda