ทองทับ
tɔɔng-tápMaksud
1Kata NamaB2
Mussaenda (pokok hiasan)
nama am Thai untuk beberapa spesies Mussaenda, iaitu sejenis pokok renek hiasan yang mempunyai daun pelindung (bract) berwarna-warni
Contoh
หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelangganปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)ทองทับtɔɔng-tápทองทับtɔɔng-táp1Mussaenda (pokok hiasan)2salutan emas; lapisan kepingan emas; saduran emasไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)สองพุ่มsɔ̌ɔng-pûmสองพุ่มsɔ̌ɔng-pûmgaya rambut dwi-sanggul; dua sanggulดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1bunga; kuntuman2penjodoh bilangan: bunga dan objek serupa3faedah (kewangan)4partikel penegasan atau jaminan (kedaerahan atau kuno)ใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1menghias; mencantikkan2bersifat hiasan; sebagai hiasan3memakai (sebagai hiasan)สีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyental; menggilapสดsòtสดsòt1segar (tidak diawet)2secara langsung (siaran/dalam masa nyata)3terang; menyerlah (warna)4secara tunai5mentah; tidak dimasak (makanan)6tanpa campuran; diminum tulenสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksangat cantik; menawan
Kami menanam dua semak Thong-thap di hadapan rumah; daun pengasuh yang berwarna-warni itu sangat cantik.
3 contoh lagiPapar kurang
ยายyaaiชอบchɔ̂ɔpทองทับtɔɔng-tápเพราะprɔ́ดูแลduu-lɛɛง่ายngâaiและlɛ́ออกɔ̀ɔkใบbaiประดับbprà-dàpตลอดdtà-lɔ̀ɔtฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Nenek suka Thong-thap kerana ia mudah dijaga dan menghasilkan braktea sepanjang musim hujan.
สวนสมุนไพรsǔuan-sà-mǔn-praiของkɔ̌ɔngวัดwátมีทองทับmii-tɔɔng-tápหลายlǎaiสายพันธุ์sǎai-panใช้cháiเป็นbpenไม้ประดับmáai-bprà-dàpริมrimทางเดินtaang-dəənให้ดูhâi-duuมีสีสันmii-sǐi-sǎn
Taman herba kuil tersebut mempunyai beberapa varieti Thong-thap, yang digunakan sebagai tumbuhan hiasan di sepanjang laluan pejalan kaki untuk menambah warna.
นักnákจัดสวนjàt-sǔuanเลือกlʉ̂ʉakทองทับtɔɔng-tápเพราะprɔ́ใบbaiประดับbprà-dàpสีจัดsǐi-jàtตัดกับdtàt-gàpใบbaiเขียวkǐiaoและlɛ́ทนแดดton-dɛ̀ɛtได้ดีdâai-diiในnaiเมืองร้อนmʉʉang-rɔ́ɔn
Pereka landskap memilih Thong-thap kerana brakteanya yang berwarna terang kontras dengan daun hijau dan ia tahan panas matahari dengan baik di bandar tropika.
2Kata NamaC1
salutan emas; lapisan kepingan emas; saduran emas
lapisan emas, selalunya sebagai kepingan emas atau prada, yang disalut pada sesuatu permukaan sebagai hiasan; penyaduran emas
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaปิดทองbpìt-tɔɔngปิดทองbpìt-tɔɔngmenyadur dengan emas; menampalkan daun emasทับtápทับtáp1bertindih; terletak di atas2menekan; menghempap; menindih3bertindih; terletak di atas4menulis ganti; menulis di atasลายlaaiลายlaai1corak; reka bentuk2tanda; belang; jalur3sifat sebenar; watak dasar4bercorak; bertanda5corak; reka bentuk (penjodoh bilangan)6bercorak; menunjukkan tandaแกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1mengukir; memahat2seni ukir; seni pahatบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; gol4pintu masuk; jalan mendapat akses (kiasan)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatbutiran; perincianเด่นชัดdèen-chátเด่นชัดdèen-chát1jelas; nyata2ketara; menonjolขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesar
Tukang itu menyapu sepuhan emas pada corak ukiran di pintu kuil, menjadikan butirannya lebih menonjol.
3 contoh lagiPapar kurang
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนี้níiผ่านpàanการปิดทองgaan-bpìt-tɔɔngทับtápหลายlǎaiชั้นchánจึงjʉngเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงsɛ̌ɛng
Patung Buddha ini mempunyai beberapa lapisan sepuhan emas, jadi ia berkilauan apabila terkena cahaya.
ศิลปินsǐn-lá-bpinเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiทองทับtɔɔng-tápเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanกรอบgrɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénมิติmí-dtìและlɛ́ความวิจิตรkwaam-wí-jìtของkɔ̌ɔngภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎng
Artis itu memilih untuk menyapu sepuhan emas hanya pada bingkai untuk menekankan kedalaman dan kerumitan mural tersebut.
ด้วยdûuaiเทคนิคték-nìkทองทับtɔɔng-tápแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanช่างchângสามารถsǎa-mâatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətผิวpǐuระยับrá-yápที่tîiสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanและlɛ́หรูหราrǔu-rǎa
Menggunakan teknik sepuhan emas purba, tukang itu menghasilkan permukaan yang berkilauan yang memantulkan cahaya dengan lembut dan mewah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tɔɔng
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ทับtápทับtáp1bertindih; terletak di atas2menekan; menghempap; menindih3bertindih; terletak di atas4menulis ganti; menulis di atasbertindih; terletak di atasBahagian 2
ทองทับtɔɔng-tápทองทับtɔɔng-tápMussaenda (pokok hiasan)Mussaenda (pokok hiasan)Perkataan