จงรักภักดี(jong rák pák dee)
Maksud
1Kata SifatB2
setia; taat; berbakti (rasmi)
Menunjukkan kesetiaan, ketaatan, atau kepatuhan yang teguh, sering kali dalam konteks rasmi (cth., kepada raja, negara, atau institusi).
Contoh
แม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เจอjerเจอjer1berjumpa; terserempak2menghadapi; mengalami3menjumpai; menemuiวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1krisis2kritikal; di tahap krisisเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanจงรักภักดีjong rák pák deeจงรักภักดีjong rák pák dee1setia; taat; berbakti (rasmi)2setia (kepada [seseorang]/[sesuatu]); berikrar taat setia (rasmi)ต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnyaสถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1institusi; badan organisasi2institut (organisasi)3institusi beraja (konteks Thailand)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1berkhidmat; melayani [sso]2berkhidmat (kepada majikan/kerabat diraja/negara)3sedia berkhidmat; boleh saya bantu?มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtselama ini; berterusan
Walaupun dalam masa krisis, dia tetap setia kepada institusi yang telah lama dia berkhidmat.
2Kata KerjaB2
setia (kepada [seseorang]/[sesuatu]); berikrar taat setia (rasmi)
Menunjukkan atau menyatakan kesetiaan kepada seseorang atau sesuatu, selalunya secara rasmi atau beristiadat.
Contoh
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màipekerja baharu; staf baharuอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaan1sumpah; ikrar; janji2pengesahan; pengisytiharan rasmiและláeและláedan (kata hubung)จงรักภักดีjong rák pák deeจงรักภักดีjong rák pák dee1setia; taat; berbakti (rasmi)2setia (kepada [seseorang]/[sesuatu]); berikrar taat setia (rasmi)ต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnyaองค์กรong gonองค์กรong gon1organisasi2badan; entitiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têet1orientasi; induksi2memberikan orientasi; menjalankan orientasi
Pekerja baharu membaca ikrar dan menyatakan kesetiaan kepada organisasi pada hari orientasi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ภักดีpák-deeภักดีpák-deesetia; taat; patuh
setia; taat; patuh
รักภักดีrák pák deeรักภักดีrák pák deesetia; taat; berbakti
setia; taat; berbakti
ยึดมั่นภักดีyéut-mân pák-deeยึดมั่นภักดีyéut-mân pák-deesetia teguh kepada [seseorang/sesuatu]; kekal berbakti kepada [seseorang/sesuatu]
setia teguh kepada [seseorang/sesuatu]; kekal berbakti kepada [seseorang/sesuatu]
สวามิภักดิ์sà-wăa-mí-pákสวามิภักดิ์sà-wăa-mí-pákberikrar taat setia [kepada ssrg.]
berikrar taat setia [kepada ssrg.]
ซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1jujur; berkata benar; tulus2setia; taat; berbakti
- jujur; berkata benar; tulus
- setia; taat; berbakti
Pecahan Perkataan
+
จงรักภักดีjong rák pák deeจงรักภักดีjong rák pák deesetia; taat; berbakti (rasmi)