ถูไถ
tǔu-tǎiMaksud
1Kata KerjaB2
mengharungi dengan susah payah; sekadar lepas; ala kadar
Mengharungi sesuatu tugas atau keadaan dengan susah payah, atau melakukan sekadar yang perlu untuk melepasi keadaan tersebut tanpa mencapai hasil yang memuaskan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmiแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)ถูไถtǔu-tǎiถูไถtǔu-tǎi1mengharungi dengan susah payah; sekadar lepas; ala kadar2boleh lepas; sekadar memadai (percakapan)ส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâimenghantar [sesuatu] kepada [seseorang]; menyerahkan [sesuatu] kepada [seseorang]ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ทันtanทันtan1sempat untuk2sempat pada waktunya3mengejar; mengikuti perkembangan4dapat menandingi; dapat membaca helahแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎakandungan; isiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ครบkrópครบkróp1lengkap; cukup; semua ada2sepenuhnya; dengan lengkap3[masa] cukup tempoh; genap tempoh
Dia menyiapkan laporan itu sekadar untuk melepaskan syarat dan menghantarnya tepat pada masanya, tetapi kandungannya tidak lengkap.
3 contoh lagiPapar kurang
วันนี้wan-níiฉันchǎnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉถูไถtǔu-tǎiไปหน่อยbpai-nɔ̀iยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเข้าkâoหัวhǔua
Hari ini saya belajar sambil lewa, jadi ia tidak benar-benar masuk ke dalam fikiran.
โครงการkroong-gaanคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaแบบbɛ̀ɛpถูไถtǔu-tǎiเพราะprɔ́ทีมงานtiim-ngaanยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmและlɛ́ขาดkàatทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn
Projek itu berkembang secara minimum sahaja kerana pasukan tidak bersedia dan kekurangan sumber.
ถ้าtâaยังyangทำงานtam-ngaanกันถูgan-tǔuไถtǎiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเป้าหมายbpâo-mǎaiไตรมาสdtrai-mâatก็gɔ̂คงไม่kong-mâiถึงtʉ̌ng
Jika kita terus bekerja sambil lewa sebegini, kita mungkin tidak akan mencapai sasaran suku tahunan.
2Kata Sifat
boleh lepas; sekadar memadai (percakapan)
Sekadar cukup baik untuk meneruskan sesuatu walaupun tidak memuaskan; sering digunakan dalam ungkapan พอถูไถพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎi1boleh tahan; memadai2bertahan; memadai dengan apa yang ada.
Contoh
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎi1boleh tahan; memadai2bertahan; memadai dengan apa yang adaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ราคาถูกraa-kaa-tùukราคาถูกraa-kaa-tùukmurah; berharga rendah
Makanan di restoran ini boleh tahan, tetapi harganya murah.
3 contoh lagiPapar kurang
ห้องพักhɔ̂ng-pákที่นี่tîi-nîiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiแค่kɛ̂ɛนอนnɔɔnคืนkʉʉnเดียวdiiaoก็gɔ̂ไม่เป็นไรmâi-bpen-rai
Bilik-bilik di sini sekadar memadai, tetapi tidak mengapa untuk menginap satu malam sahaja.
คุณภาพเสียงkun-ná-pâap-sǐiangของkɔ̌ɔngลำโพงlam-poongตัวdtuuaนี้níiพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiถ้าtâaชอบchɔ̂ɔpฟังfangเพลงpleengคงkongต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakรุ่นrûnอื่นʉ̀ʉn
Kualiti bunyi pembesar suara ini sekadar boleh tahan; jika anda gemar mendengar muzik, anda mungkin perlu memilih model lain.
แม้mɛ́ɛรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiจะมีjà-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบkrópตามdtaamหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔแต่dtɛ̀ɛคุณภาพkun-ná-pâapโดยรวมdooi-ruuamยังอยู่yang-yùuในnaiระดับrá-dàpพอถูไถpɔɔ-tǔu-tǎiเพราะprɔ́ขาดkàatการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ที่tîiชัดเจนchát-jeen
Walaupun laporan ini merangkumi semua topik yang diperlukan, kualiti keseluruhannya sekadar boleh tahan kerana kurang analisis yang jelas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
tǔu
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ไถtǎiไถtǎi1membajak2bajak; tenggala3mencukur (sangat rapat); memotong pendek4menatal/meleret pantas (slanga)5memeras wang daripada seseorang (slanga)membajakBahagian 2
ถูไถtǔu-tǎiถูไถtǔu-tǎimengharungi dengan susah payah; sekadar lepas; ala kadarmengharungi dengan susah payah; sekadar lepas; ala kadarPerkataan