พอถูไถ(po tŏo tăi)
Maksud
1Kata SifatB1
boleh tahan; memadai
boleh diterima walaupun tidak seberapa bagus; sekadar cukup baik untuk lulus atau diterima
Contoh
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaohidangan mi Thaiชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3penjodoh bilangan: mangkukนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1boleh tahan; memadai2bertahan; memadai dengan apa yang adaแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1sedap; lazat2berasa sedapเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1berapa banyak/bilangan (jumlah/harga)2berapa (tahap/takat)3tidak banyak/tidak berapa (selepas penafian)4tidak kira berapa banyak
Rasa semangkuk mi ini sekadar boleh diterima, tetapi tidak begitu sedap.
2Kata KerjaB1
bertahan; memadai dengan apa yang ada
berjaya mengatasi atau mengharungi sesuatu keadaan dengan apa yang ada, walaupun sukar atau tidak sempurna
Contoh
เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuangaji; bayaran bulananฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไม่มากmâi mâakไม่มากmâi mâaktidak banyak; tidak begituแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaพอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1boleh tahan; memadai2bertahan; memadai dengan apa yang adaจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châosewa; bayaran sewaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ค่ากินkâa ginค่ากินkâa ginperbelanjaan makanan; elaun makanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekal
Gaji saya tidak banyak, tetapi ia sekadar cukup untuk menampung sewa dan perbelanjaan sara hidup.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ถูๆ ไถๆtŏo tŏo tăi tăiถูๆ ไถๆtŏo tŏo tăi tăihampir tidak; secara kasar; ala kadar
hampir tidak; secara kasar; ala kadar
พอไปได้po bpai dâiพอไปได้po bpai dâibiasa-biasa sahaja; boleh tahan; boleh diterima
biasa-biasa sahaja; boleh tahan; boleh diterima
พอเอาตัวรอดpor ao dtuua rôtพอเอาตัวรอดpor ao dtuua rôt[untuk] melepasi kesukaran; [untuk] dapat bertahan
[untuk] melepasi kesukaran; [untuk] dapat bertahan
พอใช้ได้por chái dâiพอใช้ได้por chái dâiokey; biasa-biasa sahaja; boleh tahan
okey; biasa-biasa sahaja; boleh tahan
แก้ขัดgâe kàtแก้ขัดgâe kàtmenggunakan apa yang ada; sebagai penyelesaian sementara
menggunakan apa yang ada; sebagai penyelesaian sementara
Pecahan Perkataan
+
พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăiboleh tahan; memadai