พอถูไถ
po tŏo tăi
Maksud
1Kata NamaB1
boleh tahan; memadai
boleh diterima walaupun tidak seberapa bagus; sekadar cukup baik untuk lulus atau diterima
Contoh
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaohidangan mi Thaiชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3penjodoh bilangan: mangkukนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1boleh tahan; memadai2bertahan; memadai dengan apa yang adaแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1sedap; lazat2berasa sedapเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1berapa banyak/bilangan (jumlah/harga)2berapa (tahap/takat)3tidak banyak/tidak berapa (selepas penafian)4tidak kira berapa banyak
Rasa semangkuk mi ini sekadar boleh diterima, tetapi tidak begitu sedap.
2Kata NamaB1
bertahan; memadai dengan apa yang ada
berjaya mengatasi atau mengharungi sesuatu keadaan dengan apa yang ada, walaupun sukar atau tidak sempurna
Contoh
เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuangaji; bayaran bulananฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไม่มากmâi mâakไม่มากmâi mâaktidak banyak; tidak begituแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaพอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1boleh tahan; memadai2bertahan; memadai dengan apa yang adaจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châosewa; bayaran sewaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ค่าkâaค่าkâa1kos; bayaran; caj2partikel panggilan sopan/mesra3gelaran kehormat (kuno)4nilai; nilai berangkaกินอยู่gin yòoกินอยู่gin yòo1menyara hidup; meneruskan kelangsungan hidup2mata pencarian; keadaan hidup
Gaji saya tidak banyak, tetapi ia sekadar cukup untuk menampung sewa dan perbelanjaan sara hidup.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ถูๆ ไถๆtŏo tŏo tăi tăiถูๆ ไถๆtŏo tŏo tăi tăihampir tidak; secara kasar; ala kadar
hampir tidak; secara kasar; ala kadar
พอถูpor tŏoพอถูpor tŏoboleh tahan; sekadar memadai; biasa-biasa sahaja
boleh tahan; sekadar memadai; biasa-biasa sahaja
พอไปได้po bpai dâiพอไปได้po bpai dâibiasa-biasa sahaja; boleh tahan; boleh diterima
biasa-biasa sahaja; boleh tahan; boleh diterima
พอเอาตัวรอดpor ao dtuua rôtพอเอาตัวรอดpor ao dtuua rôt[untuk] melepasi kesukaran; [untuk] dapat bertahan
[untuk] melepasi kesukaran; [untuk] dapat bertahan
พอใช้ได้por chái dâiพอใช้ได้por chái dâiokey; biasa-biasa sahaja; boleh tahan
okey; biasa-biasa sahaja; boleh tahan
Pecahan Perkataan
+
พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăiboleh tahan; memadai