ตำรายา
dtam-raa-yaaMaksud
1Kata NamaB2
formulari perubatan; buku preskripsi
Buku atau manual yang menyenaraikan ubat-ubatan, termasuk rawatan tradisional atau herba, berserta resipi, khasiat, dan arahan penggunaannya.
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan4memainkan muzik atau videoตำราdtam-raaตำราdtam-raa1buku teks; manual; buku panduan2risalah; teks berwibawa/klasik3resipi; formula (tradisional)ยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiubat herba; penawar herbaเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàolama; agak lama (penggandaan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหาhăaหาhăa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3hah?; apa? (tidak formal)4mendapatkan; memperoleh5mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)6melawat; pergi berjumpa7mencari; menghubungiสูตรsòotสูตรsòot1resipi; set arahan2formula; persamaan; ungkapan3kaedah; prosedur standard4sutra; wacana Buddhaยาแก้ไอyaa gâe aiยาแก้ไอyaa gâe aiubat batuk; sirap batukให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)หลานlăanหลานlăan1cucu2anak saudara
Nenek membuka buku penawar herba lamanya untuk mencari resipi sirap batuk bagi cucunya.
3 contoh lagiPapar kurang
ที่tîiวัดโพธิ์มีwát-poo-miiจารึกjaa-rʉ́kตำราdtam-raaยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanอยู่yùuบนbonแผ่นหินpɛ̀n-hǐnให้hâiคนkonได้dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎa
Di Wat Pho, terdapat inskripsi formula perubatan tradisional pada kepingan batu untuk dipelajari oleh orang ramai.
ตำรายาdtam-raa-yaaเล่มlêmนี้níiรวบรวมrûuap-ruuamสรรพคุณsàp-pá-kunของkɔ̌ɔngพืชสมุนไพรpʉ̂ʉt-sà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanกว่าgwàaร้อยrɔ́ɔiชนิดchá-nítพร้อมprɔ́ɔmวิธีwí-tiiปรุงยาbprung-yaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Buku penawar ini menghimpunkan khasiat lebih daripada seratus jenis tumbuhan ubat tempatan berserta arahan terperinci tentang cara menyediakannya.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatกำลังgam-langแปลbplɛɛตำราdtam-raaยาโบราณyaa-boo-raanที่tîiเขียนkǐianด้วยdûuaiอักษรàk-sɔ̌ɔnขอมkɔ̌ɔmเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Ahli botani sedang menterjemah buku penawar purba yang ditulis dalam skrip Khom untuk memelihara kebijaksanaan nenek moyang.
2Kata NamaC1
farmakopeia
Penerbitan rasmi yang mengandungi senarai ubat-ubatan berserta kesan dan arahan penggunaannya, selalunya merangkumi standard ketulenan dan kekuatannya.
Contoh
ยาyaaยาyaa1ubat; ubat-ubatan2dadah (narkotik/haram)3bahan kimia/ejen4mengedap; menyumbatชนิดchá-nítชนิดchá-nít1macam; jenis; kategori2penjodoh bilangan untuk jenis/kategori3spesies; jenis (biologi)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2lagi; semula3baharu; tidak berpengalaman (novis)4bunga raya (bahasa Thai Utara)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukบรรจุban-jùบรรจุban-jù1mengisi; membungkus; memasukkan ke dalam2mengandungi; diisi dengan3melantik; menempatkan (secara rasmi)4memuatkan (data/bahan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ตำรายาdtam-raa-yaaตำรายาdtam-raa-yaa1formulari perubatan; buku preskripsi2farmakopeiaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetnegaraหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusiการรับรองgaan-ráp-rɔɔngการรับรองgaan-ráp-rɔɔng1pengiktirafan rasmi; kelulusan; pensijilan; akreditasi; pengesahan2pengesahan; perakuan3sambutan; penerimaan (tetamu); layananจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahองค์การong-gaanองค์การong-gaanorganisasi; pertubuhan; agensiอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ยาyaaยาyaa1ubat; ubat-ubatan2dadah (narkotik/haram)3bahan kimia/ejen4mengedap; menyumbatแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Ubat baharu akan disenaraikan dalam formulari ubat rasmi negara selepas ia diluluskan oleh Pentadbiran Makanan dan Ubat-ubatan.
3 contoh lagiPapar kurang
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการจ่ายgaan-jàaiยาyaaให้hâiตรงตามdtrong-dtaamที่tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiตำรายาdtam-raa-yaaแห่งชาติhɛ̀ng-châatฉบับchà-bàpปัจจุบันbpàt-jù-banเสมอsà-mə̌ə
Ahli farmasi mesti sentiasa mengesahkan bahawa maklumat pendispensan sepadan dengan apa yang dinyatakan dalam farmakope kebangsaan semasa.
การกำหนดgaan-gam-nòtมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ปริมาณbpà-rí-maanตัวยาdtuua-yaaสำคัญsǎm-kanในnaiตำรายาdtam-raa-yaaแห่งชาติhɛ̀ng-châatเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Menetapkan piawaian untuk ketulenan dan kuantiti bahan aktif dalam farmakope kebangsaan adalah proses yang kompleks yang bergantung pada data saintifik yang boleh dipercayai.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanทุกแห่งtúk-hɛ̀ngต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamบัญชียาban-chii-yaaหลักlàkแห่งชาติhɛ̀ng-châatซึ่งsʉ̂ngเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngตำรายาdtam-raa-yaaที่tîiรัฐrátกำหนดgam-nòtเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการใช้ยาgaan-chái-yaaอย่างyàangสมsǒmเหตุผลhèet-pǒn
Semua hospital mesti mematuhi Senarai Ubat Penting Kebangsaan, yang merupakan sebahagian daripada farmakope yang dikawal selia oleh kerajaan, untuk mengawal penggunaan ubat secara rasional.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ตำรายา disebut ตัม-รา-ยา?
dtam-raa-yaa
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1buku teks; manual; buku panduan2risalah; teks berwibawa/klasik3resipi; formula (tradisional)buku teks; manual; buku panduanBahagian 1
+
ยาyaaยาyaa1ubat; ubat-ubatan2dadah (narkotik/haram)3bahan kimia/ejen4mengedap; menyumbatubat; ubat-ubatanBahagian 2
ตำรายาdtam-raa-yaaตำรายาdtam-raa-yaaformulari perubatan; buku preskripsiformulari perubatan; buku preskripsiPerkataan