หมดใจ(mòt jai)

Maksud

1Kata SifatB2

teramat tawar hati; telah hilang perasaan cinta

Tiada lagi rasa cinta atau kemahuan yang tinggal; teramat tawar hati atau berputus asa terhadap seseorang atau sesuatu; boleh mengubah kata kerja untuk bermaksud 'sepenuhnya' dalam erti kata emosi negatif.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1menamatkan/membatalkan [sesuatu]2memutuskan hubungan dengan [seseorang]แฟนfaenแฟนfaen1peminat; penyokong2pasangan romantisเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jaiteramat tawar hati; telah hilang perasaan cintaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1hubungan; pertalian (orang/kumpulan)2kaitan; perkaitan; korelasi (benda/data)3hubungan matematikครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan iniแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Dia memutuskan hubungan dengan teman wanitanya kerana dia berasa sudah tawar hati sepenuhnya dengan hubungan ini.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

หมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; sama sekali4jumlah keseluruhan; kesemuanyaBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)Bahagian 2
หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jaiteramat tawar hati; telah hilang perasaan cinta