หมดใจ
mòt jaiMaksud
1Kata KeteranganB1
dengan sepenuh hati
Dengan sepenuh kasih sayang atau perasaan, sepenuhnya dan dengan ikhlas.
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Saya menyokong pasukan ini sepenuh hati, sama ada mereka menang atau kalah.
การgaanรักrákใครสักคนkrai sàk konหมดใจmòt jaiไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaเราraoต้องdtôngยอมyomสูญเสียsŏon sĭiaความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua engเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panนั้นnánไว้wái
Mencintai seseorang sepenuh hati tidak bermakna anda perlu kehilangan jati diri demi mempertahankan hubungan itu.
2Kata SifatB2
hilang kasih; tawar hati
Tidak lagi berasa cinta atau kasih terhadap seseorang, atau hilang keinginan atau keazaman untuk meneruskan sesuatu.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1menamatkan/membatalkan [sesuatu]2memutuskan hubungan dengan [seseorang]แฟนfaenแฟนfaen1pasangan romantis2peminat; penyokongเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jai1dengan sepenuh hati2hilang kasih; tawar hatiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1hubungan; pertalian (orang/kumpulan)2kaitan; perkaitan; korelasi (benda/data)3hubungan matematikครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan iniแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Dia memutuskan hubungan dengan teman wanitanya kerana dia berasa sudah tawar hati sepenuhnya dengan hubungan ini.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănเคยkoeiรักrákการเล่นgaan lênเปียโนbpia-nohแต่dtàeตอนนี้dton néeฉันchănหมดใจmòt jaiที่จะtêe jàฝึกซ้อมfèuk sómแล้วláeo
Saya pernah suka bermain piano, tetapi sekarang saya tidak lagi mempunyai keinginan untuk berlatih.
หลังจากlăng jàakถูกtòokหักหลังhàk lăngซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoตอนนี้dton néeเธอterหมดใจmòt jaiที่จะtêe jàเชื่อใจchêuua jaiใครkraiอีกต่อไปèek dtòr bpai
Selepas dikhianati berulang kali, dia kini benar-benar tawar hati dan tidak dapat mempercayai sesiapa lagi.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang dtem têeแล้วláeoแต่dtàeทีมteemก็gâwยังyangแพ้páeติดๆdtìt dtìtกันganจนjonทำให้tam hâiนักกีฬาnák gee-laaส่วนใหญ่sùuan yàiเริ่มrêrmหมดใจmòt jaiและláeขาดkàatแรงจูงใจraeng joong jai
Walaupun telah mencuba yang terbaik, pasukan itu tetap kalah berturut-turut, yang menyebabkan kebanyakan atlet mula berasa tawar hati dan kurang motivasi.
Pecahan Perkataan
หมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; seluruhnya4jumlah keseluruhan; kesemuanyasemuanya habis; tiada yang tinggalBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jaidengan sepenuh hatidengan sepenuh hatiPerkataan