ตื่นรู้(dtèun róo)
Maksud
1Kata KerjaB2
bangkit; menjadi sedar
Menjadi peka atau sedar terhadap sesuatu, selalunya dalam bentuk moral, sosial, atau spiritual.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàksakit teruk; sakit tenatเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1bangkit; menjadi sedar2peka sosial (sosiopolitik)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítmenjalani kehidupan; menjalani hidupอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)มีคุณค่าmee kun-kâaมีคุณค่าmee kun-kâaberharga; bernilai
Selepas menghidap penyakit yang teruk, dia menyedari bahawa dia harus menjalani kehidupan yang bermakna.
2Kata KerjaC1
peka sosial (sosiopolitik)
Peka terhadap isu sosial atau berwaspada terhadap ketidakadilan dan ketidaksaksamaan; digunakan dalam konteks sosiopolitik moden.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesแรงงานข้ามชาติraeng-ngaan kâam châatแรงงานข้ามชาติraeng-ngaan kâam châatpekerja migranเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1bangkit; menjadi sedar2peka sosial (sosiopolitik)ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámketidaksamaan; jurang (terutamanya sosial/ekonomi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1banyak; sangat banyak; bilangan atau jumlah yang besar2dalam jumlah yang besarเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1menghadapi; bersemuka2berdepan dengan; mengalami
Selepas mendengar tentang pekerja asing, dia menjadi sedar secara sosial tentang ketidaksamaan yang dihadapi oleh ramai orang.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1faham sepenuhnya; faham dengan jelas2mencapai pencerahan; menyedari kebenaran3mendapat pencerahan; sangat berwawasan
- faham sepenuhnya; faham dengan jelas
- mencapai pencerahan; menyedari kebenaran
- mendapat pencerahan; sangat berwawasan
บรรลุban-lúบรรลุban-lú1mencapai2mencapai (persetujuan)3mencapai pencerahan
- mencapai
- mencapai (persetujuan)
- mencapai pencerahan
ตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1tersedar akan kebenaran2mendapat kesedaran; tersedar akan hakikat
- tersedar akan kebenaran
- mendapat kesedaran; tersedar akan hakikat
Pecahan Perkataan
+
ตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róobangkit; menjadi sedar