ตั้งท่า
dtâng tâa
Maksud
1Kata NamaB1
mengambil posisi; memasang kuda-kuda
menempatkan badan dalam posisi tertentu, selalunya sebagai persediaan untuk tindakan seperti berlawan, menari, atau bersukan.
Contoh
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1petinju2petinju Muay Thaiตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1mengambil posisi; memasang kuda-kuda2hampir melakukan [sst]; bersedia melakukan [sst]พร้อมprómพร้อมpróm1sedia; bersedia2dilengkapi; dibekalkan dengan3berserta; bersama-sama dengan4bersama-sama; serentakชกchókชกchók1menumbuk; bertinju2tumbukanบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เวทีway-teeเวทีway-tee1pentas; platform2forum; arena3gelanggang; pentas (sukan tempur)
Peninju itu mengambil kedudukan di atas gelanggang, bersedia untuk bertarung.
2Kata NamaB2
hampir melakukan [sst]; bersedia melakukan [sst]
menunjukkan tanda-tanda bersedia atau berniat untuk melakukan sesuatu, selalunya sesuatu yang boleh dijangka.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasเดินมาdern maaเดินมาdern maaberjalan merapati; datang berjalan (ke arah penutur/titik rujukan)เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kanak-kanak kecil; anak kecil2orang muda/mentah (kiasan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1menyimpan kembali barang; mengemas2mengemas barang; berkemas3menyimpan barangเล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1mengambil posisi; memasang kuda-kuda2hampir melakukan [sst]; bersedia melakukan [sst]จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ทำการtam gaanทำการtam gaan1menjalankan; melaksanakan; melakukan2beroperasi; dibuka (untuk perniagaan)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Sebaik sahaja dia melihat ibunya datang, budak kecil itu segera menyimpan mainannya dan berlagak seolah-olah mahu menyiapkan kerja sekolahnya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1mengambil gaya; membuat gerak isyarat2bertindak seolah-olah; kelihatan seperti [akan melakukan sesuatu]3membuat memek muka; mencebik muka
- mengambil gaya; membuat gerak isyarat
- bertindak seolah-olah; kelihatan seperti [akan melakukan sesuatu]
- membuat memek muka; mencebik muka
แอ็คท่าáek tâaแอ็คท่าáek tâa1berposing; bergaya2menunjuk-nunjuk; berlagak
- berposing; bergaya
- menunjuk-nunjuk; berlagak
เตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1bersiap sedia; bersedia2menguatkan semangat; bersedia (mental/fizikal)
- bersiap sedia; bersedia
- menguatkan semangat; bersedia (mental/fizikal)
แอคท่าáek tâaแอคท่าáek tâa[untuk] bergaya; [untuk] beraksi
[untuk] bergaya; [untuk] beraksi
วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1menggayakan diri; beraksi2berlagak; bersikap sombong
- menggayakan diri; beraksi
- berlagak; bersikap sombong
Pecahan Perkataan
+
ตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâamengambil posisi; memasang kuda-kuda