การตั้งท่า(gaan dtâng tâa)
Maksud
1Kata NamaB1
kuda-kuda; kedudukan bertahan; kedudukan sedia
Posisi kuda-kuda atau kedudukan bertahan yang diambil sebagai persiapan untuk bertindak, terutamanya dalam seni mempertahankan diri, sukan, atau pertempuran.
Contoh
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1petinju2petinju Muay Thaiคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการตั้งท่าgaan dtâng tâaการตั้งท่าgaan dtâng tâa1kuda-kuda; kedudukan bertahan; kedudukan sedia2mengambil postur; bergaya (pose)3bersiap sedia bertindakที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; sesuai; diinginiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Peninju itu mempunyai kekuda yang sangat baik.
2Kata NamaB1
mengambil postur; bergaya (pose)
Perbuatan mengambil atau menetapkan postur atau gaya untuk persembahan, fotografi, atau pameran.
Contoh
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnmengajar (digunakan selepas subjek 'guru')การตั้งท่าgaan dtâng tâaการตั้งท่าgaan dtâng tâa1kuda-kuda; kedudukan bertahan; kedudukan sedia2mengambil postur; bergaya (pose)3bersiap sedia bertindakให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanนักเต้นรำnák dtên ramนักเต้นรำnák dtên rampenari (terutamanya tarian sosial/dewan)
Guru itu mengajar cara berpose kepada para penari.
3Kata NamaB2
bersiap sedia bertindak
Perbuatan bersiap sedia untuk melakukan sesuatu (sering memberi maksud hampir bercakap atau bertindak).
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1melihat (bersemuka); bersua muka2menunjukkan muka; kelihatan (sering dalam konteks negatif)แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1mengambil posisi; memasang kuda-kuda2hampir melakukan [sst]; bersedia melakukan [sst]จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1menangis2teresak-esakทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Sebaik sahaja dia melihat ibunya, dia kelihatan seperti hendak menangis.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
การตั้งท่าgaan dtâng tâaการตั้งท่าgaan dtâng tâakuda-kuda; kedudukan bertahan; kedudukan sedia