ดักทาง
dàk-taangMaksud
1Kata KerjaB1
memintas seseorang di laluannya
Menunggu di tempat yang dijangka akan dilalui seseorang untuk memintas atau menghalangnya.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitยืนyʉʉnยืนyʉʉn1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; kekal tidak berubah (kiasan)ดักทางdàk-taangดักทางdàk-taang1memintas seseorang di laluannya2menjangka dan menangkis langkah seseorangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuudi hadapan pintuเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaibercakap dengan [seseorang]; berbual dengan [seseorang]
Dia menunggu di tepi pintu untuk menahan saya dan meminta untuk berbual.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnไปbpaiรอrɔɔดักทางdàk-taangพี่pîiที่tîiปากซอยbpàak-sɔɔiเพราะprɔ́พี่pîiต้องdtɔ̂ngเดินผ่านdəən-pàanตรงนั้นdtrong-nánทุกtúkเย็นyen
Saya pergi menunggu di pintu masuk lorong untuk menahan abang atau kakak saya, kerana dia berjalan melalui tempat itu setiap petang.
ตำรวจdtam-rùuatยืนyʉʉnดักทางdàk-taangคนร้ายkon-ráaiที่tîiประตูหลังbprà-dtuu-lǎngส่วนsùuanอีกìikทีมtiimวิ่งwîngไล่ตามlâi-dtaamมาจากmaa-jàakด้านหน้าdâan-nâa
Polis menunggu di pintu belakang untuk memintas suspek sementara pasukan lain mengejarnya dari arah hadapan.
แม้mɛ́ɛนักร้องnák-rɔ́ɔngจะjàพยายามpá-yaa-yaamหลบlòpออกɔ̀ɔkทางtaangประตูหลังbprà-dtuu-lǎngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiนักข่าวnák-kàaoยืนyʉʉnดักทางdàk-taangอยู่yùuเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔสัมภาษณ์sǎm-pâat
Walaupun penyanyi itu cuba keluar secara senyap melalui pintu belakang, para wartawan sedang menunggu di situ untuk menahannya bagi mendapatkan temu bual.
2Kata KerjaB2
menjangka dan menangkis langkah seseorang
Menjangkakan tindakan atau strategi seseorang dan mengambil langkah untuk menghalang atau menangkisnya.
Contoh
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngpesaing; seteruชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)บุกbùkบุกbùk1menceroboh; menyerbu; meluru2mendesak masuk; memaksa masuk; membuat langkah agresif (kiasan)3konjac; keladi kaki gajah; tumbuhan Amorphophallusทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1di sebelah kiri; ke kiri2sebelah kiriโค้ชkóotโค้ชkóot1jurulatih2melatih; membimbingจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ปรับbpràpปรับbpràp1[untuk] melaras; mengubah suai2[untuk] mengadaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; mengenakan dendaแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛnpelan; strategiรับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7bertahan; menangkis serangan8menahan; menanggung9pasangan seks penerima (slanga)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดักทางdàk-taangดักทางdàk-taang1memintas seseorang di laluannya2menjangka dan menangkis langkah seseorangไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1buat masa ini; untuk sementara waktu2lebih awal; terlebih dahulu
Pasukan lawan suka menyerang melalui bahagian kiri, jadi jurulatih menyesuaikan rancangan pertahanan terlebih dahulu untuk menyekat serangan mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəรู้rúuว่าwâaฉันchǎnจะjàใช้cháiข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangอะไรà-raiจึงjʉngดักทางdàk-taangด้วยdûuaiการเตรียมgaan-dtriiamหลักฐานlàk-tǎanมาmaaหักล้างhàk-láang
Dia tahu alasan yang akan saya gunakan, jadi dia menyediakan bukti untuk menyangkalnya sebelum saya sempat menggunakan alasan itu.
ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamศึกษาsʉ̀k-sǎaรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการเล่นgaan-lênของเราkɔ̌ɔng-raoมาmaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatจึงjʉngดักทางdàk-taangได้dâaiแทบtɛ̂ɛpทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเราraoเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnบุกbùk
Pihak lawan telah mengkaji gaya permainan kami dengan teliti, jadi mereka dapat menjangka dan menyekat kami hampir setiap kali kami mengubah strategi serangan.
เมื่อmʉ̂ʉaคาดว่าkâat-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจะjàลดราคาlót-raa-kaaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngดักทางdàk-taangด้วยdûuaiการออกgaan-ɔ̀ɔkโปรโมชันbproo-moo-chânล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaฐานลูกค้าtǎan-lûuk-káa
Dengan menjangkakan pesaingnya akan menurunkan harga, syarikat itu mendahului langkah tersebut dengan melancarkan promosi lebih awal untuk mengekalkan pangkalan pelanggannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dàk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ดักdàkดักdàk1memasang perangkap; menyerang hendap; mengintai2memintas; menyekat laluan atau mesej3mendahului; mematahkan [seseorang]/[sesuatu] lebih awal (bahasa basahan)memasang perangkap; menyerang hendap; mengintaiBahagian 1
+
ทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)jalan; laluanBahagian 2
ดักทางdàk-taangดักทางdàk-taangmemintas seseorang di laluannyamemintas seseorang di laluannyaPerkataan