ซะที
sá-tiiMaksud
1Kata KeteranganB1
akhirnya (bahasa basahan)
digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu telah berlaku selepas lama menunggu, biasanya disertai dengan perasaan lega atau jengkel (cth. Hujan akhirnya berhenti)
Contoh
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtakhirnyaรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebas; bas bandarก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniซะทีsá-tiiซะทีsá-tii1akhirnya (bahasa basahan)2partikel desakan tidak sabar
Bas itu akhirnya tiba juga.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiได้dâaiซะทีsá-tii
Selepas mencuba selama berjam-jam, dia akhirnya berjaya menyelesaikan masalah ini juga.
ฝนตกfǒn-dtòkมาmaaทั้งวันtáng-wanตอนนี้dtɔɔn-níiหยุดyùtตกdtòkซะทีsá-tiiจะได้jà-dâaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkได้dâai
Hujan telah turun sepanjang hari; akhirnya ia berhenti juga, jadi sekarang kita boleh keluar.
เขาkăoทำงานtam ngaanชิ้นนี้chín néeเสร็จsètซะทีsá teeหลังจากlăng jàakดองdongไว้wáiเป็นเดือนๆbpen deuuan deuuanจนjonเจ้านายjâo naaiเกือบจะgèuap jàไล่ออกlài àwkแล้วláeo
Dia akhirnya menyiapkan kerja ini juga, selepas membiarkannya terbengkalai selama berbulan-bulan, sehingga bosnya hampir memecatnya.
2Kata PartikelB2
partikel desakan tidak sabar
partikel kolokial yang ditambah pada arahan atau permintaan untuk mendesak seseorang melakukannya sekarang juga, selalunya menunjukkan rasa tidak sabar (contohnya, Cepatlah!)
Contoh
กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)ซะทีsá-tiiซะทีsá-tii1akhirnya (bahasa basahan)2partikel desakan tidak sabarสิsìสิsì1partikel penegas (penyataan)2partikel gesaan/galakan (imperatif)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)สายsǎaiสายsǎai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)6pemberi maklumat; pengintip7utasan; tali; jalur8keturunan; pertalian; cabang9penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungaiหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)
Makanlah makanan kamu sekarang! Kalau tidak, kamu akan lewat ke sekolah.
3 contoh lagiPapar kurang
บอกbɔ̀ɔkมาmaaซะทีsá-tiiเถอะtə̀ว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangมันmanเป็นbpenยังไงyang-ngaiอย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛอ้ำอึ้งâm-ʉ̂ng
Beritahulah saya sekarang apa yang berlaku, janganlah asyik teragak-agak.
งานngaanแค่นี้kâe néeทำไมtam maiทำtamนานnaanจังjangทำให้tam hâiมันmanเสร็จsètๆ-ไปbpaiซะทีsá teeจะได้jà dâaiไปbpaiทำtamอย่างอื่นyàang èunต่อdtò
Mengapa tugasan mudah ini mengambil masa yang lama? Selesaikan sajalah supaya anda boleh beralih ke perkara lain.
คุณkunจะjàเลือกlʉ̂ʉakทางไหนtaang-nǎiก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซะทีsá-tiiเถอะtə̀เราraoไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaมาmaaนั่งnângรอrɔɔคุณkunลังเลlang-leeทั้งวันtáng-wanนะná
Mana-mana jalan yang anda akan pilih, buatlah keputusan sekarang. Kami tidak mempunyai masa sepanjang hari untuk duduk di sini menunggu anda teragak-agak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
sá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ซะsáซะsá1partikel perintah/penegas2partikel penyempurna atau penegas dalam bahasa percakapanpartikel perintah/penegasBahagian 1
+
ทีtiiทีtii1giliran; peluang; kesempatan2kali; ketika; kejadian3penjodoh bilangan: kali; pukulan; percubaan4tolong; untuk saya (partikel permintaan)giliran; peluang; kesempatanBahagian 2
ซะทีsá-tiiซะทีsá-tiiakhirnya (bahasa basahan)akhirnya (bahasa basahan)Perkataan