ฉุบ(chùp)

Maksud

1Kata SeruB1

[!] osom! (dalam batu-gunting-kertas)

seruan terakhir yang dilaungkan ketika menunjukkan isyarat tangan dalam permainan batu-gunting-kertas (sebahagian daripada frasa 'pao-ying-chub')

Contoh

เป่าbpàoเป่าbpào1meniup (udara dari mulut)2meniup (ke dalam alat tiupan/peranti)3meniup hingga padam (api)4meniup untuk mengeringkan/memanaskan5mengembangkan dengan meniupยิ้งฉุบchùpฉุบchùp1(menyambar atau merampas) dengan pantas2[!] osom! (dalam batu-gunting-kertas)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punแพ้páeแพ้páe1kalah; tewas2alah (terhadap)3tewas kepada; tidak tahan (terhadap)4rentan terhadap; tidak tahan terhadapต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Wan-to-som! Sesiapa yang kalah kena pergi beli air.
2Kata KeteranganC1

(menyambar atau merampas) dengan pantas

perkataan onomatopoeia yang menggambarkan bunyi atau tindakan menyambar atau merampas sesuatu dengan pantas

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitฉวยchŭaiฉวยchŭai1menyambar; merampas2merebut (peluang)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1beg; beg tangan; dompet wanita2jenis beg (mengikut konteks)3poket4dompet5PB: beg, beg tangan, dompetฉุบchùpฉุบchùp1(menyambar atau merampas) dengan pantas2[!] osom! (dalam batu-gunting-kertas)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncur4mengejar; memburuออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanmeninggalkan rumahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Dia merampas beg itu dengan sekelip mata dan terus berlari keluar dari rumah.