ฉะนี้(chà née)

Maksud

1Kata KeteranganB2

maka; begini; dengan cara ini

Kata keterangan rasmi/sastera yang bermaksud 'maka', 'begini', atau 'dengan cara ini' (selalunya digandingkan dengan ฉะนั้นฉะนั้นchà-nánoleh itu; maka).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanamaran; peringatanผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1keputusan; hasil2output (pengkomputeran)3hasil (matematik)จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapฉะนี้chà néeฉะนี้chà née1maka; begini; dengan cara ini2seperti berikut (formal)
Dia enggan mendengar amaran itu, maka hasilnya adalah sebegini.
2Kata KeteranganB2

seperti berikut (formal)

Digunakan untuk memperkenalkan penerangan atau senarai, bersamaan dengan 'seperti berikut'; biasanya dilihat dalam frasa tetap.

Contoh

สิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1barang; barangan; barang peribadi2benda; objek; itemที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1perjalanan; pengembaraan (secara umum)2satu perjalanan; pengembaraanมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiดังฉะนี้dang chà-néeดังฉะนี้dang chà-néeoleh itu; dengan cara iniคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1pakaian2persalinan; koleksi pakaianยาyaaยาyaa1ubat; ubat-ubatan2dadah (narkotik/haram)3bahan kimia/ejen4mengedap; menyumbatและláeและláedan (kata hubung)เงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1wang tunai; tunai2secara tunai
Barang-barang yang perlu disediakan untuk perjalanan adalah seperti berikut: pakaian, ubat-ubatan, dan wang tunai.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ฉะchàฉะchà1menyerang; memarahi (terutamanya secara lisan)2menetak; memotong; membelah (sastera/lama)3iaitu; yakni (sebagai ฉะนี้/ฉะนั้น/ฉะนั้นแหละ)Bahagian 1
+
นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)Bahagian 2
ฉะนี้chà néeฉะนี้chà néemaka; begini; dengan cara ini