จรดลูก
jà-ròt lôokMaksud
1Kata KerjaB2
meletakkan kayu golf berhampiran bola
Meletakkan kayu golf berhampiran bola sebagai persediaan untuk memukulnya.
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluตีdteeตีdtee1memukul2memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)3penanda waktu awal pagi (1–5 pagi)4menempa; mengetuk (logam)5mencetak; mengecap6menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)7mentafsirkan; memahami sebagaiเขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitจรดลูกjà-ròt lôokจรดลูกjà-ròt lôok1meletakkan kayu golf berhampiran bola2memasang anak panah pada tali busurโดยdoiโดยdoi1oleh; melalui; dengan2secara ...; dengan cara ...3menurut; selaras denganวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4merangka; menetapkan; mewujudkan (rancangan/peraturan/sistem)5melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaหัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)ไม้กอล์ฟmái gófไม้กอล์ฟmái gófkayu golfไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3membiarkan (sesuatu) seadanya4menandakan pengekalan benda atau keadaan5menyimpan (rambut/misai/dll.)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1bahagian belakang; sisi belakang (sesuatu)2di bahagian belakang; di belakang3di belakang; di bahagian belakang (diikuti oleh kata nama)ลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentu
Sebelum memukul, dia mengambil posisi untuk memukul bola dengan meletakkan kepala kayu golf di belakang bola itu.
3 contoh lagiPapar kurang
โค้ชkóhtกอล์ฟgópให้hâiฉันchănจรดลูกjà-ròt lôokแล้วláeoค่อยkôiปรับbpràpระยะห่างrá-yá hàangระหว่างrá-wàangเท้าtáao
Jurulatih golf menyuruh saya mengambil posisi untuk memukul bola, kemudian melaraskan jarak antara kaki saya.
ขณะkà-nàจรดลูกjà-ròt lôokนักกอล์ฟnák gófควรkuuanตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaแนวหน้าnaeo nâaไม้máiตั้งฉากdtâng chàakกับgàpทิศทางtít taangที่ต้องการtêe dtông gaanตีdtee
Ketika mengambil posisi untuk memukul bola, pemain golf patut memeriksa bahawa muka kayu golf berserenjang dengan arah pukulan yang diingini.
หากhàakรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaท่ายืนtâa yeunยังyangไม่มั่นคงmâi mân kongขณะkà-nàจรดลูกjà-ròt lôokก็gâwควรkuuanถอยtŏiออกมาòk maaจัดท่าjàt tâaใหม่màiแทนที่จะtaen têe jàรีบrêepสวิงsà-wing
Jika posisi berdiri anda terasa tidak stabil ketika bersedia untuk memukul bola, anda patut berundur dan membetulkan posisi semula, bukannya tergesa-gesa menghayun.
2Kata KerjaC1
memasang anak panah pada tali busur
Memasang hujung anak panah yang bertakuk pada tali busur supaya sedia untuk dipanah.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitจรดลูกjà-ròt lôokจรดลูกjà-ròt lôok1meletakkan kayu golf berhampiran bola2memasang anak panah pada tali busurธนูtá-nooธนูtá-noo1busur (senjata)2Sagittarius (tanda zodiak)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1bergaul mesra; menyesuaikan diri secara sosial2serasi dengan; sepadan dengan; sesuai denganสายsăaiสายsăai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang seperti jalan, sungai dan untaian6pemberi maklumat; pengintip7panggilan telefon8utasan; tali; jalur9keturunan; pertalian; cabangก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; menyumbang3menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)4memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penjodoh bilangan: pusingan6mengecualikan; menghapuskan; menggugurkanคันธนูkan tá-nooคันธนูkan tá-noo1busur (untuk memanah)2Penjodoh bilangan: คันขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarเล็งlengเล็งleng1membidik; menghalakan2berniat; menyasarkan3memerhatikan; menelitiไปที่bpai têeไปที่bpai têepergi ke [suatu tempat]เป้าbpâoเป้าbpâo1sasaran; tujuan2matlamat; objektif3kelangkang seluar; kelangkang; pangkal paha
Dia memasang anak panah pada tali busur sebelum mengangkat busur untuk membidik sasaran.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูฝึกสอนkroo fèuk sŏnให้hâiจรดลูกjà-ròt lôokธนูtá-nooโดยdoiวางwaangรอยบากroi bàakที่têeท้ายtáaiลูกธนูlôok tá-nooให้hâiเข้ากับkâo gàpสายsăaiอย่างyàangพอดีpo dee
Pengajar mengajar mereka memasang anak panah dengan memasangkan takuk di hujung belakangnya pada tali busur dengan kemas.
แม้máeจะjàเหลือlĕuuaเวลาway-laaอีกèekไม่กี่mâi gèeวินาทีwí-naa-teeนักธนูnák tá-nooก็gâwยังyangจรดลูกjà-ròt lôokธนูtá-nooอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangก่อนgònเหนี่ยวnìiaoสายsăaiและláeเล็งlengไปยังbpai yangกลางglaangเป้าbpâo
Walaupun hanya tinggal beberapa saat, pemanah itu tetap memasang anak panah dengan berhati-hati sebelum menarik tali busur dan membidik pusat sasaran.
นายพรานnaai praanจรดลูกjà-ròt lôokธนูtá-nooเข้ากับkâo gàpสายsăaiอย่างyàangเงียบเชียบngîiap chîiapแต่ยังdtàe yangไม่ทันmâi tanได้dâiเหนี่ยวnìiaoสายsăaiกวางgwaangก็gâwไหวตัวwăi dtuuaและláeวิ่งหายwîng hăaiเข้าไปในkâo bpai naiป่าbpàa
Pemburu itu memasang anak panah pada tali busur secara senyap, tetapi sebelum dia sempat menarik tali itu, rusa tersebut menyedari kehadirannya lalu menghilang ke dalam hutan.
Pecahan Perkataan
จรดjà-ròtจรดjà-ròt1[untuk] menyentuh; menekan secara lembut2[untuk] mencecah; menjangkau ke[untuk] menyentuh; menekan secara lembutBahagian 1
+
ลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuanak; anak lelaki; anak perempuanBahagian 2
จรดลูกjà-ròt lôokจรดลูกjà-ròt lôokmeletakkan kayu golf berhampiran bolameletakkan kayu golf berhampiran bolaPerkataan