วิ่งหาย(wîng hăai)
Maksud
1Kata KerjaB1
lari dan hilang dari pandangan
Melarikan diri dengan pantas dan hilang dari pandangan.
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaorang asingเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'ใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; menghampiri; mendekatiลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoanak kucingตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; terperanjatแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăai1lari dan hilang dari pandangan2hilang dengan cepat (kiasan)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)ใต้ท้องdtâi tóngใต้ท้องdtâi tóngbahagian bawah; bawah perutรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaan
Apabila orang asing itu mendekati, anak kucing itu ketakutan dan lari ke bawah kereta.
2Kata KerjaB2
hilang dengan cepat (kiasan)
Hilang dengan sangat pantas, seolah-olah melarikan diri (penggunaan kiasan untuk manusia atau benda).
Contoh
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat ini3hanya/sekadar (baru bermula)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)จ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)ค่าkâaค่าkâa1kos; bayaran; caj2partikel panggilan sopan/mesra3gelaran kehormat (kuno)4nilai; nilai berangka5nilai; kepentinganของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1beberapa; tidak banyak2hanya beberapa (daripadanya)อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)เงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaวิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăai1lari dan hilang dari pandangan2hilang dengan cepat (kiasan)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1sudah habis; tiada yang tinggal2semua orang sudah pergi3sepenuhnya (sudah berlaku)
Saya baru sahaja menerima gaji semalam. Selepas membayar beberapa perkara sahaja, semua wang itu telah hilang.
Pecahan Perkataan
+
หายhăaiหายhăai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)Bahagian 2
วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăailari dan hilang dari pandangan