ไหวตัว
wǎi-dtuuaMaksud
1Kata KerjaB2
menghidu bahaya dan bertindak; dapat menghidu [sesuatu]
menyedari potensi ancaman, komplot, atau perubahan keadaan dan mengambil tindakan, selalunya secara awalan untuk mengelak atau bersedia.
Contoh
คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1penjenayah; pelaku2penjahat (dalam fiksyen)ไหวตัวทันwǎi-dtuua-tanไหวตัวทันwǎi-dtuua-tan[untuk] menyedari tepat pada masanyaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîisebelum, diikuti klausaตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiหนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaimelarikan diri; lari; melepaskan diriได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Penjenayah itu menyedari keadaan sejurus sebelum polis tiba, jadi dia berjaya melarikan diri.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเจ้านายjâo-naaiเริ่มrə̂əmไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเขาkǎoก็gɔ̂ไหวตัวwǎi-dtuuaด้วยdûuaiการgaanรีบrîipหางานhǎa-ngaanใหม่màiทันทีtan-tii
Apabila dia merasakan bosnya mula tidak berpuas hati, dia bertindak balas dengan segera mencari pekerjaan baharu.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánไหวตัวwǎi-dtuuaเรื่องrʉ̂ʉangการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanได้dâaiทันท่วงทีtan-tûuang-tiiจึงjʉngสามารถsǎa-mâatทำลายหลักฐานtam-laai-làk-tǎanสำคัญsǎm-kanไปbpaiได้dâaiก่อนgɔ̀ɔn
Ahli politik itu mendapat tahu tentang penyiasatan tersebut tepat pada masanya, lantas dapat memusnahkan bukti penting terlebih dahulu.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจะjàไหวตัวwǎi-dtuuaเรื่องrʉ̂ʉangแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatใหม่màiของเราkɔ̌ɔng-raoพวกเขาpûuak-kǎoจึงjʉngรีบrîipชิงchingเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaตัดหน้าdtàt-nâaไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Nampaknya syarikat pesaing telah menghidu rancangan pemasaran baharu kami, jadi mereka terburu-buru melancarkan produk mereka terlebih dahulu untuk mendahului kami.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ว meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
wǎi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohtubuh; diri; orang (basahan)Bahagian 2
ไหวตัวwǎi-dtuuaไหวตัวwǎi-dtuuamenghidu bahaya dan bertindak; dapat menghidu [sesuatu]menghidu bahaya dan bertindak; dapat menghidu [sesuatu]Perkataan