จดหมายฝาก(jòt-măai fàak)
Maksud
1Kata NamaB1
surat amanah; surat yang dihantar melalui utusan
Surat yang diamanahkan kepada seseorang (seperti utusan atau pengembara) untuk dihantar kepada penerima, berbeza dengan surat yang dihantar melalui sistem pos.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เขียนkĭianเขียนkĭian1mengisi; melengkapkan2mengarang3melukis; melakar4menulis5menulis (data); membakar (cakera)จดหมายฝากjòt-măai fàakจดหมายฝากjòt-măai fàak1surat amanah; surat yang dihantar melalui utusan2Surat Kiriman (surat Perjanjian Baru)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1rakan sekelas; rakan sekerja2teman; rakan3kawan; rakanไปให้bpai hâiไปให้bpai hâipergi memberiแม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau mesra untuk wanita2ibu; mak3awalan: wanita; utama; asasที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1luar ibu kota2luar bandar; luar ibu kota
Dia menulis sepucuk surat dan menyerahkannya kepada seorang kawan untuk diberikan kepada ibunya di wilayah lain.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaคุณkunจะjàไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiรบกวนróp-guuanช่วยchûuaiรับrápจดหมายฝากjòt-măai fàakฉบับchà-bàpนี้néeไปให้bpai hâiคุณป้าkun bpâaของฉันkŏng chănด้วยdûuayได้ไหมdâi măi
Jika anda akan ke Chiang Mai, bolehkah anda tolong hantarkan surat yang diamanahkan ini kepada mak cik saya?
สมัยก่อนsà-măi gònที่têeยังyangไม่มีmâi meeไปรษณีย์bprai-sà-neeคนkonมักจะmák jàส่งsòngข่าวสารkàao săanกันganผ่านpàanจดหมายฝากjòt-măai fàakที่ไปtêe bpaiกับgàpคนเดินทางkon dern taang
Pada zaman dahulu sebelum adanya perkhidmatan pos, orang ramai sering menghantar berita melalui surat yang diamanahkan kepada pengembara.
การส่งgaan sòngเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanผ่านpàanจดหมายฝากjòt-măai fàakมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangอยู่yòoบ้างbâangเพราะpráwไม่mâiมีระบบmee rá-bòpติดตามdtìt dtaamที่แน่นอนtêe nâe nonเหมือนmĕuuanการส่งgaan sòngแบบbàepลงทะเบียนlong tá-biian
Menghantar dokumen penting melalui surat yang diamanahkan mempunyai sedikit risiko, kerana tiada sistem penjejakan yang pasti seperti mel berdaftar.
2Kata NamaC1
Surat Kiriman (surat Perjanjian Baru)
Dalam penggunaan Kristian Thai, surat Perjanjian Baru—surat daripada para rasul (cth. Paulus) yang ditujukan kepada individu atau gereja.
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)คลาสเรียนkláat riianคลาสเรียนkláat riiankelas; sesi kursus; pelajaranพระคัมภีร์prá kam-peeพระคัมภีร์prá kam-pee1Bible (Kristian)2kitab suci; teks suciวันนี้wan néeวันนี้wan née1kini; pada masa sekarang2hari ini3hari ini (masa bertutur)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1menyelidik; menyiasat2belajar; menuntut ilmu3mempertimbangkan; menelitiจดหมายฝากjòt-măai fàakจดหมายฝากjòt-măai fàak1surat amanah; surat yang dihantar melalui utusan2Surat Kiriman (surat Perjanjian Baru)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangนักบุญเปาโลnák bun bpao-lohนักบุญเปาโลnák bun bpao-lohSanto Paulus; Rasul Paulusถึงtĕungถึงtĕung1tentang; mengenai; berkenaan dengan2sebanyak; seramai; sehingga ke tahap3ke; hingga; sehingga4tiba; sampai5kepada; ke arah (penerima/matlamat)6walaupun; biarpunชาวโรมchaao rohmชาวโรมchaao rohmorang Rom; penduduk Rom
Dalam kelas Alkitab hari ini, kami mempelajari surat Santo Paulus kepada jemaah di Roma.
3 contoh lagiPapar kurang
จดหมายฝากjòt-măai fàakในnaiพระคัมภีร์ใหม่prá kam-pee màiส่วนใหญ่sùuan yàiเขียนขึ้นkĭian kûnเพื่อpêuuaให้คำแนะนำhâi kam náe-namและláeหนุนnŭnใจjaiคริสตจักรkrít-dtà-jàkในnaiยุคแรกyúk râek
Kebanyakan surat dalam Perjanjian Baharu ditulis untuk memberikan bimbingan dan galakan kepada gereja-gereja awal.
การวิเคราะห์gaan wí-krórเชิงcherngเทววิทยาtay-wá-wít-tá-yaaของkŏngจดหมายฝากjòt-măai fàakฉบับchà-bàpต่างๆdtàang-dtàangของkŏngท่านtâanเปาโลbpao-lohเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungความเข้าใจkwaam kâo jaiอันanลึกซึ้งléuk séungเกี่ยวกับgìiao gàpหลักคำสอนlàk kam sŏnเรื่องrêuuangพระคุณprá-kunและláeความเชื่อkwaam chêuua
Analisis teologi terhadap pelbagai surat Paulus mendedahkan pemahaman yang mendalam tentang doktrin rahmat dan iman.
ถึงแม้จะtĕung máe jàถูกtòokจัดอยู่jàt yòoในกลุ่มnai glùmจดหมายฝากjòt-măai fàakของkŏngเปาโลbpao-lohแต่dtàeลักษณะlák-sà-nàทางtaangวรรณกรรมwan-ná-gamและláeเนื้อหาnéuua hăaของkŏngจดหมายjòt măaiฮีบรูhee-brooนั้นnánแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Walaupun dikategorikan dalam kalangan surat-surat Paulus, gaya sastera dan kandungan Surat kepada orang Ibrani adalah berbeza secara ketara.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măaisuratBahagian 1
+
จดหมายฝากjòt-măai fàakจดหมายฝากjòt-măai fàaksurat amanah; surat yang dihantar melalui utusan